https://3rabica.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%AF%D8%A8%D8%B4%D9%84%D9%8A%D9%85دبشليم - تاريخ المراجعة2026-06-06T11:40:33Zتاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكيMediaWiki 1.43.7https://3rabica.org/index.php?title=%D8%AF%D8%A8%D8%B4%D9%84%D9%8A%D9%85&diff=1374167&oldid=prevعبد العزيز: استبدال وسائط مستغى عنها في الاستشهاد2023-09-11T19:18:54Z<p>استبدال وسائط مستغى عنها في الاستشهاد</p>
<p><b>صفحة جديدة</b></p><div>'''دَبْشَلِيْم''' هو ملك من ملوك الهند في العصور القديمة والذي أمر فيلسوفاً وحكيماً من حكماء الهند واسمه [[بيدبا]] بتأليف كتاب في عهده يكون قيماً ويحمل من الحكم والأمثال الكثير لكي تتناقله الأجيال وتتحدث عنه. ومن هنا جاء تأليف كتاب «[[كليلة ودمنة]]» المعروف والذي نقله من [[اللغة البهلوية|الفهلوية]] إلى العربية [[عبد الله بن المقفع]]، وكان الفيلسوف بيدبا قد ألّف هذا الكتاب على لسان الحيوان لكي ينقل للملك نصائح هو بحاجة إليها لإصلاح بعض عيوبه وأخطائه.<br />
<br />
== كليلة ودمنة ==<br />
[[ملف:King Dabshalim visits Bidpai from Kalila wa Dimna.jpg|190px|تصغير|يسار|رسم يُصوّر الملك دبشليم وهو يزور الحكيم [[بيدبا]].]]<br />
تذكر مقدمة الكتاب أن الحكيم الهندي «[[بيدبا]]» قد ألّفه لملك الهند «دبشليم»، وقد استخدم المؤلف [[حيوان|الحيوانات]] و[[طائر|الطيور]] كشخصيات رئيسية فيه، وهي ترمز في الأساس إلى [[شخصية|شخصيات]] بشرية وتتضمن القصص عدة مواضيع من أبرزها العلاقة بين الحاكم والمحكوم، بالإضافة إلى عدد من الحِكم والمواعظ.<br />
حينما علم كسرى فارس «[[كسرى الأول|أنوشيروان]]» بأمر الكتاب وما يحتويه من المواعظ، أمر الطبيب «[[برزويه]]» بالذهاب إلى [[تاريخ الهند|بلاد الهند]] ونسخ ما جاء في ذلك الكتاب ونقله إلى الفهلوية الفارسية.<ref>{{استشهاد بكتاب<br />
|مؤلف1= [[عبد الله بن المقفع]] (المتوفى: [[142 هـ]]) (ترجمة لكتاب الفيلسوف الهندي [[بيدبا]])<br />
|عنوان= كليلة ودمنة<br />
|إصدار= السابعة عشرة 1355 هـ - 1936 م<br />
|صفحة= 9<br />
|مسار= https://shamela.ws/browse.php/book-26537#page-1<br />
|سنة= 1937<br />
|ناشر= [[الهيئة العامة لشؤون المطابع الأميرية (مصر)|المطبعة الأميرية]]، 1937<br />
|ردمك= <!-- الرقم المعياري للكتاب (ردمك أو ISBN) --><br />
|تاريخ الوصول= 19 أبريل 2016<br />
|مكان= [[بولاق]] - [[القاهرة]]<br />
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190416080613/http://shamela.ws/browse.php/book-26537 | تاريخ أرشيف = 16 أبريل 2019 }}</ref><ref>{{استشهاد بكتاب<br />
|مؤلف1= عبد الله بن المقفع (المتوفى: 142 هـ) (ترجمة لكتاب الفيلسوف الهندي بيدبا)<br />
|عنوان= كليلة ودمنة<br />
|إصدار= السابعة عشرة 1355 هـ - 1936 م<br />
|صفحة= 10 - 32<br />
|مسار= https://shamela.ws/browse.php/book-26537/page-2<br />
|سنة= 1937<br />
|ناشر= المطبعة الأميرية، 1937<br />
|ردمك= <!-- الرقم المعياري للكتاب (ردمك أو ISBN) --><br />
|تاريخ الوصول= 20 أبريل 2016<br />
|مكان= بولاق - القاهرة<br />
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20160625124550/http://shamela.ws/browse.php/book-26537/page-2 | تاريخ أرشيف = 25 يونيو 2016 }}</ref><ref name="صحيفة الشرق الأوسط - درس هندي قديم.. بيدبا ودبشليم .. أو دور الحكيم مع الحاكم">{{استشهاد ويب|مسار=http://archive.aawsat.com/leader.asp?article=248208&issueno=9480#.VxUnfGPG4WM|عنوان=درس هندي قديم.. بيدبا ودبشليم .. أو دور الحكيم مع الحاكم|تاريخ الوصول=20 أبريل 2016|ناشر=صحيفة الشرق الأوسط| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180802011352/http://archive.aawsat.com/leader.asp?article=248208&issueno=9480 | تاريخ أرشيف = 2 أغسطس 2018 }}</ref><br />
<br />
إلا أن هناك من شكّك في ذلك ورأى بأن أصل الكتاب عربي، كون النسخة العربية هي النسخة القديمة الوحيدة الباقية من الكتاب مع ضياع النسخة الهندية والفارسية إن وجدت، ويرون بأن قصة مقدمة الكتاب وانتقاله من الهند إلى فارس والقصص التي رويت على ألسنة الحيوانات ما هي إلا من وحي خيال الكاتب عبد الله بن المقفع نفسه، ليبعد التهمة عنه كونه خاف على نفسه من الهلاك.<ref name="صحيفة البيان - كليلة ودمنة.. من تأليف ابن المقفَّع أمْ بيدبا الهندي؟">{{استشهاد ويب|مسار=http://www.albayan.ae/opinions/diary/2012-05-28-1.1658136|عنوان=كليلة ودمنة.. من تأليف ابن المقفَّع أمْ بيدبا الهندي؟|تاريخ الوصول=20 أبريل 2016|ناشر=صحيفة البيان| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180802041002/https://www.albayan.ae/opinions/diary/2012-05-28-1.1658136 | تاريخ أرشيف = 2 أغسطس 2018 }}</ref> قال [[ابن خلكان]] في كتابه {{ط|[[وفيات الأعيان وأنباء أبناء الزمان]]}}: {{اقتباس مضمن|إنّ ابن المقفَّع هو الذي وضع كتاب "كليلة ودمنة"، وقيل: إنه لم يضعه وإنما كان باللغة الفارسية فعرّبه}}.<ref>{{استشهاد بكتاب<br />
|مؤلف1= [[ابن خلكان]]<br />
|عنوان= وفيات الأعيان وأنباء أبناء الزمان<br />
|صفحة= 2<br />
|مسار= http://islamport.com/w/trj/Web/1000/624.htm<br />
|ناشر= دار صادر<br />
|ردمك= <!-- الرقم المعياري للكتاب (ردمك أو ISBN) --><br />
|تاريخ الوصول= 20 أبريل 2016<br />
|مكان= [[بيروت]]<br />
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170621014714/http://islamport.com/w/trj/Web/1000/624.htm | تاريخ أرشيف = 21 يونيو 2017 }}</ref><br />
<br />
== مراجع ==<br />
{{مراجع}}<br />
<br />
{{شريط بوابات|الهند|التاريخ الإسلامي|أدب}}<br />
<br />
{{بذرة أدب}}<br />
<br />
[[تصنيف:شخصيات من كليلة ودمنة]]</div>عبد العزيز