https://3rabica.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%AE%D8%AF%D8%A7خدا - تاريخ المراجعة2026-06-04T17:34:29Zتاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكيMediaWiki 1.43.7https://3rabica.org/index.php?title=%D8%AE%D8%AF%D8%A7&diff=3235818&oldid=prevعبد العزيز: استبدال استشهادات موقع الشاملة إلى استشهاد بويكي بيانات2023-08-03T20:38:29Z<p>استبدال استشهادات موقع الشاملة إلى استشهاد بويكي بيانات</p>
<p><b>صفحة جديدة</b></p><div>{{يتيمة|تاريخ =مارس 2023}}<br />
<br />
'''خُدا أو خداي''' {{لغة-فارسية|خدا}} في [[اللغة الفارسية|الفارسية]] هو «المالك» أو «[[الله]]».<ref>[[محمد ألتونجي]]، المعجم الذهبي، ص245، 234</ref> ذُكرَ أولاً لقباً [[أهورامزدا|لأهورامزدا]] (اسم الله في [[الزرادشتية]]). كما يُستعمل في [[لغات إيرانية]] أخرى. <br />
[[ملف:Khudainurdu.png|يسار|تصغير|250x250بك|كلمة خُدا مرسومة بخط [[نستعليق]]]]<br />
== التأثيل ==<br />
رُكّبتْ «خداي» من لفظين، الأول «خُود» ومعناه «الذات، النفس»، والآخر «آي» ومعناه أتى، جاء، فالمعنى المركب هو «جاء بنفسه» لا بغيره، والاسم الاصطلاحي هو «[[برهان الصديقين|واجب الوجود]]»،<ref>{{استشهاد بويكي بيانات|Q115728260|ج=1|ص=122|via=[[المكتبة الشاملة]]}}</ref> ولكلمة خدا معنى «المالك»، و«الصاحب»، وجمعها «خدايان»، ويُزاد على لفظ خدا، لاحقة «وند» (خُداوند)، فيصبح المعنى أيضاً «الله»، وخُداوندي تعني الألوهية.<ref name="مولد تلقائيا1">{{استشهاد بكتاب|عنوان=كتاب الألفاظ الفارسية المعربة /|مسار=https://books.google.com.sa/books?id=iXwHAQAAIAAJ&dq=%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%B8+%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%D9%8A%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D8%A9&focus=searchwithinvolume&q=%22%D9%88%D8%A7%D8%AC%D8%A8%22|ناشر=al-Maṭbaʻah al-Kāthūlīkīyah|تاريخ=1965|لغة=ar|مؤلف1=Addī|الأول2=شير،|مؤلف2=أدي،| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200428044213/https://books.google.com.sa/books?id=iXwHAQAAIAAJ&dq=الالفاظ+الفارسية+المعربة&focus=searchwithinvolume&q=%22واجب%22 | تاريخ أرشيف = 28 أبريل 2020 }}</ref><ref>[[محمد ألتونجي]]، المعجم الذهبي، ص245، 234، 58، 54، 48</ref> وكلمة «خُدا» هي نفسها «جاد God».<ref name="مولد تلقائيا1" /><br />
<br />
== في الإسلام ==<br />
يستعمل المسلمون المتكلمون باللغات الإيرانية كلمة «خُدا» بمعنى الله، فيحلفون بها، ويقولون عبارة التوديع «خُدا حافظ» التي تعني اللهُ يحفظك، وذلك [[مباح|جائز]]،<ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = https://islamqa.info/ar/answers/171528/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%A1-%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87-%D9%88%D8%B5%D9%81%D8%A7%D8%AA%D9%87-%D8%A7%D9%84%D9%89-%D9%84%D8%BA%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D8%AE%D8%B1%D9%89-%D9%88%D8%AD%D9%83%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%84%D9%81-%D8%A8%D9%87%D8%A7-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9<br />
| عنوان = ترجمة أسماء الله وصفاته إلى لغات أخرى وحكم الحلف بها مترجمة - الإسلام سؤال وجواب<br />
| موقع = islamqa.info<br />
| لغة = ar<br />
| تاريخ الوصول = 2020-04-28<br />
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200428044217/https://islamqa.info/ar/answers/171528/ترجمة-اسماء-الله-وصفاته-الى-لغات-اخرى-وحكم-الحلف-بها-مترجمة | تاريخ أرشيف = 28 أبريل 2020 }}</ref> وكان يقال في [[لهجة بغدادية|اللهجة البغدادية]] إذا سئل الإنسان عن حاله، يُجيب «على خُدا»، أي على الله، وكان يقال «خُداي نابت» لما يُصنع من دون صانع وللنباتات تنبت دون زراعة.<ref>[[جلال الحنفي|جلال الدين الحنفي]]، معجم اللغة العامية البغدادية، ج2، ص467</ref> ويقال في [[لهجة فارسية كويتية|اللهجة الفارسية الكويتية]]، يا خدا، بمعنى، يا إلهي.<br />
<br />
== انظر أيضاً ==<br />
<br />
* [[أسماء الله الحسنى]] <br />
* [[خديوي]] <br />
<br />
== مراجع ==<br />
{{مراجع}}<br />
{{شريط بوابات|اللغة|زرادشتية}}<br />
{{بذرة مصطلح}}<br />
<br />
<br />
[[تصنيف:أسماء الله الحسنى]]<br />
[[تصنيف:أسماء الله في الزرادشتية]]</div>عبد العزيز