عبد العزيز: بوت: إصلاح التحويلات

2023-03-16T02:26:44Z

بوت: إصلاح التحويلات

صفحة جديدة

{{صندوق معلومات شخص}}

'''جمال شحيّد''' مترجم وكاتب سوري (ولد في قرية صما التابعة لمدينة [[السويداء]] في [[سوريا]] عام 1942).<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.awu.sy/?page=DetMembers&id=378&lang=ar
| عنوان = اتحاد الكتاب العرب في سورية {{!}} جمال شحيد
| موقع = www.awu.sy
| تاريخ الوصول = 2021-04-01
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20140729114246/http://awu.sy/?page=DetMembers&id=378&lang=ar|تاريخ أرشيف=2014-07-29}}</ref> ترجم العديد من الأعمال عن اللغة الفرنسية، وكذلك ترجم أعمالاً أدبية عربية إلى الفرنسية، من أبرز ترجماته ترجمة أعمال الروائي [[مارسيل بروست]] [[البحث عن الزمن المفقود (رواية)|(البحث عن الزمن المفقود)]]،<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.independentarabia.com/node/205876/%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D8%A9/%D9%85%D9%84%D8%AD%D9%85%D8%A9-%D8%A8%D8%B1%D9%88%D8%B3%D8%AA-%D8%A8%D8%AD%D8%AB%D8%A7-%D8%B9%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B2%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D9%82%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%83%D8%AA%D9%85%D9%84%D8%AA-%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A7-%D8%A8%D8%A3%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%87%D8%A7-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%A8%D8%B9%D8%A9
| عنوان = ملحمة بروست "بحثا عن الزمن المفقود" اكتملت عربيا بأجزائها السبعة
| تاريخ = 2021-03-25
| موقع = اندبندنت عربية
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2021-04-01
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20210402000733/https://www.independentarabia.com/node/205876/ثقافة/ملحمة-بروست-بحثا-عن-الزمن-المفقود-اكتملت-عربيا-بأجزائها-السبعة|تاريخ أرشيف=2021-04-02}}</ref> و(الأيام والمسرات).

== التعليم ==

* حاصل على الدكتوراه في الأدب المقارن من [[جامعة السوربون الجامعة|جامعة السوربون]] الجديدة عام 1974.
* حاصل على درجة الماجستير في الأدب العربي المعاصر.
* حاصل على إجازة اللغة الفرنسية من [[جامعة دمشق]].<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://darfikr.com/fikrauthor/%D8%AC%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%B4%D8%AD%D9%8A%D8%AF-0
| عنوان = جمال شحيد {{!}} دار الفكر - آفاق معرفة متجددة
| موقع = darfikr.com
| تاريخ الوصول = 2021-04-01
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210401210901/https://darfikr.com/fikrauthor/جمال-شحيد-0 | تاريخ أرشيف = 1 أبريل 2021 }}</ref>

*

== إصدارات ==
=== مؤلفات ===

*
* (في البنيوية التكوينية). 1982.
* (الوعي التاريخي في أعمال نجيب محفوظ وأعمال إميل زولا). أطروحة دكتوراه. 1983.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://alarab.co.uk/%D8%AC%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%B4%D8%AD%D9%8A%D8%AF-%D8%B1%D8%BA%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%84%D9%82-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AE%D9%88%D9%81-%D9%85%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%A6%D9%84-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%BA%D9%8A%D8%A7%D9%86-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%B2%D9%88%D8%A7%D9%84
| عنوان = جمال شحيد: رغم القلق والخوف متفائل بالربيع العربي.. والطغيان إلى زوال {{!}}
| تاريخ = فبراير 03, 2014 12:00
| موقع = صحيفة العرب
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2021-04-01
| الأخير = العرب
| الأول = Al Arab
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210402001801/https://alarab.co.uk/جمال-شحيد-رغم-القلق-والخوف-متفائل-بالربيع-العربي-والطغيان-إلى-زوال | تاريخ أرشيف = 2 أبريل 2021 }}</ref>
* (مقدمة طويلة لثلاثية نجيب محفوظ) باللغة الفرنسية. 1993.
* (خطاب الأدب في الحداثة) [بالاشتراك مع وليد قصاب].
* (الذاكرة في الرواية العربية المعاصرة).
* (تقاسيم ترجمية). 2021.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.albawabhnews.com/4295280
| عنوان = صدور كتاب 'تقاسيم ترجمية' للدكتور جمال شحيد
| موقع = البوابة نيوز
| تاريخ الوصول = 2021-04-01
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20210401210920/https://www.albawabhnews.com/4295280|تاريخ أرشيف=2021-04-01}}</ref>

=== ترجمات ===
* (الملحمة والرواية) ميخائيل باختين. 1982.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://aljaml.com/%D8%AD%D9%86%D8%A7%20%D9%85%D9%8A%D9%86%D9%87%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%AF%D8%AB%20%D9%81%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%88%D8%A7%D9%8A%D8%A9
| عنوان = حنا مينه: الحدث في الرواية {{!}} الجمل بما حمل {{!}} نضع أخبار العالم بين يديك ونأتيك بـ الجمل بما حمل قبل أن يرتد طرفك إليك فقط انقر على aljaml.com
| موقع = aljaml.com
| تاريخ الوصول = 2021-04-01
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20210402000311/https://aljaml.com/حنا%20مينه%20الحدث%20في%20الرواية|تاريخ أرشيف=2021-04-02}}</ref>
* (السفنية) للروائي [[جبرا إبراهيم جبرا]] ترجمة إلى اللغة الفرنسية. 1997.
* (بريد بيروت) للروائية [[حنان الشيخ]].ترجمة إلى اللغة الفرنسية. 1996.
* (بين الأسطورة والسياسة) [[جون بيير فرنان|جان بيير فرنان]]. 1998.
* (تاريخ الجمال: الجسد وفن التزيين من عصر النهضة الأوروبية إلى أيامنا) جورج فيغاريلو.
* (المسرات والأيام) مارسيل بروست.
* (العصيان: من التمرد إلى التبعية) فريديريك غرو.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://aawsat.com/home/article/1467301/%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B0%D8%B9%D8%A7%D9%86-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%85%D8%B1%D9%91%D8%AF
| عنوان = من الإذعان إلى التمرّد
| موقع = الشرق الأوسط
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2021-04-01
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20181118085419/https://aawsat.com/home/article/1467301/%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B0%D8%B9%D8%A7%D9%86-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%85%D8%B1%D9%91%D8%AF | تاريخ أرشيف = 18 نوفمبر 2018 }}</ref>
* (المفكرون الأحرار في الإسلام) دومينيك أورفوا. 2008.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.alawan.org/2013/12/08/%d8%a7%d9%84%d9%85%d9%81%d9%91%d9%83%d8%b1%d9%88%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%a3%d8%ad%d8%b1%d8%a7%d8%b1-%d9%81%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d8%a5%d8%b3%d9%84%d8%a7%d9%85-%d8%aa%d8%b3%d8%a7%d8%a4%d9%84%d8%a7%d8%aa/
| عنوان = المفّكرون الأحرار في الإسلام - تساؤلات المفكّرين العرب المستقلّين حول الدّين - دومينيك أورفوا - ترجمة جمال شحيّد
| تاريخ = 2013-12-08
| موقع = جمعية الأوان
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2021-04-01
| الأخير = الأوان
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20210402000533/https://www.alawan.org/2013/12/08/المفّكرون-الأحرار-في-الإسلام-تساؤلات/|تاريخ أرشيف=2021-04-02}}</ref>
* (سينما: الصورة -الحركة) الجزء الأول. [[جيل دولوز]]. 2014.
* (سينما: الصورة -الزمن) الجزء الثاني. جيل دولوز.2015.
* (العقل الإسلامى امام تراث عصر الأنوار في الغرب الجهود الفلسفية عند محمد اركون) رون هاليبر.
* (جبران: حداثة عربية ذات تتكون وأدب يتجدد) بطرس الحلاق. [ترجمة بالاشتراك مع إياس الحسن].2013.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://pop.akhbar-alkhaleej.com/13051/article/61850.html
| عنوان = أخبار الخليج
| موقع = pop.akhbar-alkhaleej.com
| تاريخ الوصول = 2021-04-01
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20210401210939/http://pop.akhbar-alkhaleej.com/13051/article/61850.html|تاريخ أرشيف=2021-04-01}}</ref>
* (الزمن أطلالاً) مارك أوجيه.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.aranthropos.com/tag/جمال-شحيد/
| عنوان = جمال شحيد أرشيف
| موقع = أرنتروبوس
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2021-04-01
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200114154721/http://www.aranthropos.com:80/tag/جمال-شحيد/|تاريخ أرشيف=2020-01-14}}</ref>
* (الأبجديات الثلاث: اللغة والعدد والرمز) كلايس هيرينشميت.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.albawabhnews.com/2283355
| عنوان = البحرين تصدر ترجمة لكتاب 'الأبجديات الثلاث': اللغة والعدد والرمز
| موقع = البوابة نيوز
| تاريخ الوصول = 2021-04-01
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20161222195852/http://www.albawabhnews.com/2283355 | تاريخ أرشيف = 22 ديسمبر 2016 }}</ref>

== جوائز ==

* فاز بجائزة المركز الثاني في [[جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي|جائزة الشيخ حمد للترجمة]] عام 2017، وذلك عن ترجمته لكتاب (المسرات والأيام) للكاتب الفرنسي مارسيل بروست.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://al-sharq.com/article/12/06/2020/%D9%81%D8%A7%D8%A6%D8%B2%D9%88%D9%86-%D8%A8%D8%AC%D8%A7%D8%A6%D8%B2%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%8A%D8%AE-%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D9%84%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%87%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D9%8A-%D9%8A%D8%B1%D9%88%D9%88%D9%86-%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D9%87%D9%85-%D8%B9%D9%86-%D8%A8%D8%B9%D8%AF
| عنوان = فائزون بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي يروون تجاربهم عن بُعد
| تاريخ = 2020-06-12
| موقع = جريدة الشرق
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2021-04-01
| الأخير = الشرق
| الأول = جريدة
| الأخير2 = الشرق
| الأول2 = جريدة
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20201003222645/https://al-sharq.com/article/12/06/2020/فائزون-بجائزة-الشيخ-حمد-للترجمة-والتفاهم-الدولي-يروون-تجاربهم-عن-بعد|تاريخ أرشيف=2020-10-03}}</ref>

*

*

*

== مراجع ==

*
*

*
*
{{مراجع}}
{{شريط بوابات|أعلام|سوريا|أدب عربي}}
{{ضبط استنادي}}
[[تصنيف:كتاب سوريون في القرن 20]]
[[تصنيف:كتاب سوريون في القرن 21]]
[[تصنيف:مترجمون سوريون]]
[[تصنيف:مترجمو القرن 20]]
[[تصنيف:مترجمو القرن 21]]
[[تصنيف:أشخاص من السويداء]]
[[تصنيف:خريجو جامعة دمشق]]
[[تصنيف:مترجمون من العربية إلى الفرنسية]]
[[تصنيف:أشخاص يحتمل أن يكونوا أحياء]]

جمال شحيد - تاريخ المراجعة

عبد العزيز: بوت: إصلاح التحويلات