عبد العزيز: بوت: أضاف قالب:روابط شقيقة

2023-03-25T05:01:59Z

صفحة جديدة

{{بطاقة شراب
| name =
| image =
| image_size =
| image_alt =
| caption =
| type =
| abv =
| proof =
| manufacturer =
| distributor =
| origin =
| introduced =
| discontinued =
| colour =
| flavour =
| ingredients =
| variants =
| related =
| website =
| region =
}}
'''ثمز اب''' ([[اللغة الإنجليزية|بالإنجليزية]]: Thums Up) هي ماركة [[كولا]] في [[الهند]]. تم تقديم المشروب في عام 1977 لتعويض انسحاب [[كوكا كولا (شركة)|شركة كوكا-كولا]] من الهند. تم شراء العلامة التجارية لاحقًا من قبل [[كوكا كولا|شركة كوكا-كولا]] التي أعادت إطلاقها من أجل التنافس مع [[بيبسي]]. الشعار هو عبارة عن [[إشارة الإبهام]] باللون الأحمر.

اعتبارًا من فبراير 2012، ثمز اب هي الشركة الرائدة في قطاع الكولا في الهند، حيث تستحوذ على ما يقرب من 42% من حصة السوق و[[الحصة من السوق|حصة سوقية]] عامة تبلغ 15% في سوق المياه الغازية الهندية.<ref name="etf12">{{استشهاد بخبر
| عنوان = Will Coke's 200ml pack price cut cannibalise Thums Up?
| مسار = http://articles.economictimes.indiatimes.com/2012-02-29/news/31110875_1_thums-cola-category-coca-cola
| تاريخ الوصول = 1 March 2012
| عمل = [[The Economic Times]]
| تاريخ = 29 February 2012
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20151002224338/http://articles.economictimes.indiatimes.com/2012-02-29/news/31110875_1_thums-cola-category-coca-cola | تاريخ أرشيف = 2 أكتوبر 2015 }}</ref>

== تاريخ ==
تم إنشاء ثمز اب في عام 1977، بعد انسحاب شركة كوكا-كولا الأمريكية من الهند، بسبب اللوائح التي تتطلب الكشف عن صيغتها<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.ft.com/content/9e7d36da-e8e5-11e4-87fe-00144feab7de
| عنوان = Subscribe to read
| موقع = Financial Times
| لغة = en-GB
| تاريخ الوصول = 2018-09-17
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20220120084747/https://www.ft.com/content/9e7d36da-e8e5-11e4-87fe-00144feab7de | تاريخ أرشيف = 20 يناير 2022 }}</ref> وبيع 60% من أسهمها لشركة هندية بموجب خطة حكومية للشركات المملوكة للأجانب لتقاسم حصص مع شركاء محليين.<ref>{{استشهاد بكتاب
| عنوان = International Marketing & Export Management
| ناشر = Pearson
| سنة = 2008
| إصدار = 6th
| صفحة = 265
}}</ref><ref>{{استشهاد بخبر
| مسار = https://www.coca-colacompany.com/stories/20-years-later-a-look-back-at-cokes-dramatic-1993-return-to-india
| عنوان = A Look Back at Coke's Dramatic Return to India, 20 Years Later
| عمل = The Coca-Cola Company
| تاريخ الوصول = 2018-09-17
| لغة = en-US
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20191021145406/https://www.coca-colacompany.com/stories/20-years-later-a-look-back-at-cokes-dramatic-1993-return-to-india | تاريخ أرشيف = 21 أكتوبر 2019 }}</ref> امتلك الأخوان تْشُوهان جزءًا من شركة [[بارلي اجرو|برالي]] ولديهما بالفعل علامتان تجاريتان أخريان من المشروبات الغازية، وهما [[ليمكا]] و[[بقعة الذهب|غولد سبوت]]، والتي كانت شائعة في الهند في ذلك الوقت. سرعان ما أصبحت ثمز اب الأكثر شعبية وحققت [[احتكار|احتكارًا]] شبه كامل لمنتجات الكولا في الهند خلال الثمانينيات، مثل [[كامبا كولا]]، [[دبل سفن (مشروب غازي)|دبل سفن]]، دوكس، ماكدويلز كرَشْ التابعة [[مجموعة مصانع الجعة المتحدة|لمجموعة الجعة المتحدة]].

طور راميش شوهان التركيبة من الصفر، وقام بتجربة مكونات مثل القرفة، الهيل، وجوزة الطيب. أرادت الشركة أيضًا أن يكون المشروب غازيًا، حتى عندما لا يكون باردًا، لذلك يمكن بيعه من قبل البائعين. بعد الكثير من الاختبارات والتجارب، ابتكر الأخوان تْشُوهان وفريقهم البحثي كولا أكثر فوارًا وتوابلًا من كوكا-كولا. لقد خططوا في الأصل لتسمية المشروب "Thumbs Up"، لكنهم أزالوا الحرف "b" لجعل الاسم فريدًا.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://daily.social/story-of-thums-up/
| عنوان = Archived copy
| موقع = daily.social
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190116200741/https://daily.social/story-of-thums-up/
| تاريخ أرشيف = 16 January 2019
| تاريخ الوصول = 15 January 2022
}}</ref>

في عام 1991، عندما فتحت [[حكومة الهند|الحكومة الهندية]] [[التحرير الاقتصادي في الهند|السوق]] أمام الشركات متعددة الجنسيات، كانت شركة [[بيبسي]] أول من دخل. ثم انخرطت شركة ثمز اب وبيبسي في منافسة شديدة للحصول على التأييد. تضمنت إعلانات [[بيبسي]] نجوم السينما الهندية الكبرى مثل [[جوهي تشاولا]]،<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.huffingtonpost.in/2016/08/24/these-vintage-ads-starring-bollywood-stars-will-make-all-90s-kid_a_21457773/
| عنوان = These Vintage Ads Starring Bollywood Stars Will Make All '90s Kids Feel Very, Very Old
| تاريخ = 2016-08-24
| موقع = HuffPost India
| لغة = en
| تاريخ الوصول = 2020-09-10
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20220226213618/https://www.huffpost.com/archive/in/entry/these-vintage-ads-starring-bollywood-stars-will-make-all-90s-kid_a_21457773 | تاريخ أرشيف = 26 فبراير 2022 }}</ref> بينما زادت ثمز اب من إنفاقها على رعاية لعبة الكريكيت. قدمت ثمز اب أيضًا عبوة 300 مل، وهي أكبر حجم من الزجاجة العادية، وتحمل علامة "MahaCola" (بمعنى «كولا كبيرة [في الحجم]»؛ الحجم الأصلي 250 مل). اكتسب هذا اللقب شعبية في المدن الصغيرة حيث كان الناس يسألون عن «مها كولا» بدلاً من ثمز اب.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.india.com/food-2/a-big-thums-up-to-indias-beloved-cola-a-brief-history-and-recipe-1058524/
| عنوان = A Big 'Thums Up' to India's Beloved Cola: A Brief History and Recipe
| تاريخ = 1 April 2016
| موقع = India.com
| الأخير = Satpathy-Singh
| الأول = Soni
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190416115458/https://www.india.com/food-2/a-big-thums-up-to-indias-beloved-cola-a-brief-history-and-recipe-1058524/ | تاريخ أرشيف = 16 أبريل 2019 }}</ref>

في عام 1993، عادت شركة كوكا-كولا لدخول السوق، وتنافست الشركات الثلاث بشدة. في وقت لاحق من العام، اشترت شركة كوكا-كولا المشروبات المملوكة لشركة بارلي غولد سبوت، ليمكا، وثمز اب مقابل 60 مليون دولار. عندما تم بيعها لشركة كوكا-كولا، كانت ثمز اب تمتلك [[الحصة من السوق|حصة سوقية]] تبلغ 85 بالمائة في الهند.<ref name="etf12" />

=== إعادة إطلاق ===
على الرغم من حصتها الإجمالية القوية، كانت العلامة التجارية تفقد شعبيتها بين الفئة العمرية الأساسية لشرب الكولا من 12 إلى 25 عامًا، ويرجع ذلك جزئيًا إلى نقص الإعلانات. في البداية، قطعت شركة كوكا-كولا الإعلانات والإنتاج لشركة ثمز اب لدفع العملاء إلى علامتها التجارية الرائدة،<ref name="outlookbiz">{{استشهاد بخبر
| عنوان = Thumbs Up, Forever
| الأول = Meenakshi
| الأخير = Radhakrishnan-Swami
| تاريخ = July 6, 2013
| عمل = Outlook Business
| مسار = http://www.outlookbusiness.com/article_v3.aspx?artid=286425
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210419025314/https://www.outlookbusiness.com/article_v3.aspx?artid=286425 | تاريخ أرشيف = 19 أبريل 2021 }}</ref> ولكن سرعان ما أدركت أن عملاء ثمز اب سيتحولون إلى بيبسي بدلاً من كوكا-كولا، حيث تم سحب ثمز اب من السوق. بدلاً من ذلك، قررت كوكا-كولا استخدام ثمز اب كعلامة تجارية منافسة لشركة بيبسي. بحلول هذا الوقت، كانت شركة كوكا-كولا تمتلك حوالي 60.5% من سوق المشروبات الغازية الهندية، لكنها اكتشفت أنه إذا استغلت ثمز اب، فستبقى مع 28.7% فقط من السوق (وفقًا لتقرير صادر عن ''إن جي أو المال والتجارة'' في الهند)، ومن ثم تم إعادة إطلاق ثمز اب، واستهداف الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 30 و 40 عامًا.

تم تغيير مكانة العلامة التجارية كمشروب «رجولي»، بالاعتماد على خصائص طعمها القوية.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://businesstoday.intoday.in/story/the-brand-that-refused-to-die.html/1/4179.html
| عنوان = The brand that refused to die
| تاريخ = 2009-05-18
| موقع = Business Today
| ناشر = Businesstoday.intoday.in
| تاريخ الوصول = 2010-09-18
| الأخير = Shamni Pande
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20120620134054/http://businesstoday.intoday.in/story/the-brand-that-refused-to-die.html/1/4179.html | تاريخ أرشيف = 20 يونيو 2012 }}</ref> بدأت ثمز اب حملة إعلانية مهاجمة [[إعلان تلفزيوني|الإعلانات التلفزيونية]] لشركة بيبسي بشكل مباشر، مع التركيز على قوة المشروب على أمل أن تصوير مشروب «بالغ» سوف يجذب المستهلكين الشباب. كانت حملة "Grow Up to Thums Up" ناجحة. زادت حصة العلامة التجارية في السوق وحقوق الملكية.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.mercurybrief.com/2009/10/thums-up-cola-of-india/
| عنوان = How Thums Up became the ruling cola of India.
| ناشر = The Mercury Brief
| تاريخ الوصول = 2010-09-18
| الأخير = Bob Page
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20191021145405/http://www.mercurybrief.com/2009/10/thums-up-cola-of-india/ | تاريخ أرشيف = 21 أكتوبر 2019 }}</ref>

== مكونات ==
وفقًا لموقع كوكا-كولا الهندي على الويب، يحتوي ثمز اب على: [[ماء مكربن]]، [[سكر]]، منظم حموضة ([[حمض الفوسفوريك|E338]])، [[كافيين]]، لون طبيعي (150d) ونكهات مضافة («مواد نكهة طبيعية ومماثلة للطبيعة وصناعية»).<ref name="Coke India site">{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.coca-colaindia.com/our-products/product-list-descriptions/thums-up/
| عنوان = Thumb Up
| ناشر = Coca-Cola India
| تاريخ الوصول = 16 April 2012
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170616114218/https://www.coca-colaindia.com/our-products/product-list-descriptions/thums-up/ | تاريخ أرشيف = 16 يونيو 2017 }}</ref>

== شعار وتسويق ==
[[ملف:Thum's_Up_(15124224444).jpg|تصغير| علبة وكوب من ثمز اب]]
كان شعار ثمز اب الأصلي عبارة عن [[إشارة الإبهام|إيماء يد]] حمراء بخط مائل، أبيض، من نوع سانس سيرف (sans-serif). تم تعديل هذا لاحقًا بواسطة كوكا-كولا بخطوط خلفية زرقاء ونوع خط أكثر حداثة.

كان الشعار الشهير حتى أوائل الثمانينيات هو «أيام سعيدة هنا مرة أخرى»، صاغه [[كتابة الإعلانات|مؤلف الإعلانات]] فاسانت كومار. أصبح الشعار فيما بعد «أريد رعدي»، وبعد ذلك «تذوق الرعد!».

تم استخدام وضع المنتجات في الأفلام في الثمانينيات مع ظهور ثمز اب في خلفية العديد من الأفلام الهندية.<ref name="outlookbiz" />

الحملات الإعلانية من ثمز اب تعتمد على «قوتها» وتصورها على أنها مشروب [[مفتول العضلات]].<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.ormaxworld.com/case-studies.php
| عنوان = Thums Up- Case Studies - Ormax
| ناشر = Ormaxworld.com
| تاريخ الوصول = 2010-09-18
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180720182151/http://ormaxworld.com/case-studies.php | تاريخ أرشيف = 20 يوليو 2018 }}</ref>

في فبراير 2012، أصبح الممثل الشهير من جنوب الهند [[ماهيش بابو]] متحدثًا باسم ثمز اب.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.123telugu.com/mnews/mahesh-babu-is-national-brand-ambassador-for-thums-up.html
| عنوان = Mahesh Babu is national brand ambassador for Thums Up!
| تاريخ = 1 March 2012
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210412061739/https://www.123telugu.com/mnews/mahesh-babu-is-national-brand-ambassador-for-thums-up.html | تاريخ أرشيف = 12 أبريل 2021 }}</ref> في أكتوبر 2012، وقعت شركة كوكا-كولا الهند مع [[سلمان خان]] مرة أخرى كسفير للعلامة التجارية. ارتبطت الشركة أيضًا بفيلم سلمان خان ''[[دابانغ 2]]''ومنظمته الخيرية كجزء من الصفقة.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.indiantelevision.com/mam/marketing/mam/thumps-up-goes-dabangg
| عنوان = Thumps Up goes Dabangg
| تاريخ = 2012-12-22
| موقع = Indian Television Dot Com
| لغة = en
| تاريخ الوصول = 2021-06-21
| الأخير = https://plus.google.com/107324234873078450867
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210628164710/https://www.indiantelevision.com/mam/marketing/mam/thumps-up-goes-dabangg | تاريخ أرشيف = 28 يونيو 2021 }}</ref><ref>{{استشهاد بخبر
| الأخير = Laghate
| الأول = Gaurav
| تاريخ = 2013-01-29
| عنوان = Fevicol benefits most from association with Dabangg2
| عمل = Business Standard India
| مسار = https://www.business-standard.com/article/companies/fevicol-benefits-most-from-association-with-dabangg2-113012900701_1.html
| تاريخ الوصول = 2021-06-21
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210629134043/https://www.business-standard.com/article/companies/fevicol-benefits-most-from-association-with-dabangg2-113012900701_1.html | تاريخ أرشيف = 29 يونيو 2021 }}</ref>

=== رعاية ===

==== كريكيت ====
كان ثمز اب الراعي الرئيسي لمباريات [[كريكت|الكريكيت]] وكان له أيضًا حضور ملحوظ في مباريات [[إمارة الشارقة|الشارقة]] للكريكيت. في أوائل الثمانينيات، تم إصدارها بالعديد من [[بطاقة بريدية|البطاقات البريدية]] التي تضم [[سونيل غافاسكار|سونيل جافاسكار]] [[عمران خان|وعمران خان]].

==== رياضة السيارات الهندية ====
إلى جانب لعبة الكريكيت، كانت شركة جنوب بارلي لصناعة الزجاجات راعياً رئيسياً [[رياضة المحركات الآلية|لرياضة السيارات]] الهندية في الثمانينيات. بالإضافة إلى رعاية العديد من سائقي الحلبات الهنود في سباقات شولافارام (Sholavaram)، قاموا برعاية العديد من المسيرات الإقليمية للسيارات والدراجات. لقد ارتبطوا أيضًا لعدة مواسم بفريق لاكشمي ميلز [[سرعات فائقة|سوبر سبيدز]].

==== أولمبياد 2020 ====
أعلنت ثمز اب عن شراكة عالمية مع [[الألعاب الأولمبية الصيفية 2020|الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2020]] في يوليو 2021 للاحتفال بمرور 100 عام على مشاركة الهند في الألعاب الأولمبية. طرحت العلامة التجارية عبوة خاصة للرياضيين، تضم الأولمبيين الهنود باجرانج [[باجرانج بونيا|بونيا]]، [[مانو بهاكر]]، فيكاس [[فيكاس كريشان ياداف|كريشان ياداف]]، [[ديبيكا كوماري]]، و[[أتانو داس]].<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.coca-colaindia.com/newsroom/thums-up-celebrates-100-years-of-india-at-olympics
| عنوان = Thums Up celebrates 100 years of India at the Olympic Games
| تاريخ = 6 July 2021
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20211128030122/https://www.coca-colaindia.com/newsroom/thums-up-celebrates-100-years-of-india-at-olympics | تاريخ أرشيف = 28 نوفمبر 2021 }}</ref>

== موافقات من المشاهير ==
بعد التسعينيات، كان مؤيدو ثمز اب المشاهير:

* [[أكشاي كومار]]
* [[سلمان خان]]
* [[رانفير سينغ]]
* [[ماهيش بابو]] (حتى 2021)
* [[فيشال|فيشال ريدي]]<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.mercurybrief.com/2009/10/thums-up-cola-of-india/
| عنوان = How Thums Up became the ruling cola of India
| تاريخ = October 18, 2009
| موقع = The Mercury Brief
| الأخير = Page
| الأول = Bob
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20191021145405/http://www.mercurybrief.com/2009/10/thums-up-cola-of-india/ | تاريخ أرشيف = 21 أكتوبر 2019 }}</ref><ref>{{استشهاد بخبر
| عنوان = Coca-Cola India hikes Thums Up ad spend, signs on Chiranjeevi
| وكالة = NetScribes
| الأول = Sangeeta
| الأخير = Menon
| مسار = http://www.rediff.com/money/2001/feb/24coke.htm
| عمل = Rediff
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210418173936/https://www.rediff.com/money/2001/feb/24coke.htm | تاريخ أرشيف = 18 أبريل 2021 }}</ref>

* [[فيجاي ديفيراكوندا]] (منذ 2022)
* [[جاسبريت بومرة]] (منذ 2022)
* [[شاه روخ خان|شاروخان]]<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.financialexpress.com/brandwagon/thums-up-partners-with-shah-rukh-khan/2441912/
| عنوان = Thums Up partners with Shah Rukh Khan
| تاريخ = 22 February 2022
| موقع = [[The Financial Express (India)|The Financial Express]]
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20220224135720/https://www.financialexpress.com/brandwagon/thums-up-partners-with-shah-rukh-khan/2441912/ | تاريخ أرشيف = 24 فبراير 2022 }}</ref>

== جوائز وتقدير ==
[[ملف:Thums_Up._The_Great_Refresher._Roadside_Stall._Himachel_Pradesh,_India._2011.jpg|تصغير|300x300بك| كشك ثمز اب على جانب الطريق في [[هيماجل برديش|هيماشال براديش]]، الهند، 2011]]

* وفقًا لتقرير [[تقرير ثقة العلامة التجارية|ثقة العلامة التجارية]] 2012 الذي نشرته استشارات أبحاث الثقة (Trust Research Advisory)، وهي شركة لتحليل العلامات التجارية، احتلت ثمز اب المرتبة 140 بين العلامات التجارية الأكثر ثقة في الهند.
* في تقرير [[تقرير ثقة العلامة التجارية|ثقة العالمة التجارية]] 2013،<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://timesofindia.indiatimes.com/city/bhopal/thums-up-fined-rs-12-lakhs-for-misbranding-in-madhya-pradesh/articleshow/61562157.cms
| عنوان = 'Thums Up' fined Rs 12 lakhs for 'misbranding' in Madhya Pradesh {{!}} Bhopal News - Times of India
| موقع = The Times of India
| لغة = en
| تاريخ الوصول = 2021-06-21
| الأخير = Nov 8
| الأول = P. Naveen / TNN /
| الأخير2 = 2017
| الأخير3 = Ist
| الأول3 = 16:43
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210703183612/https://timesofindia.indiatimes.com/city/bhopal/thums-up-fined-rs-12-lakhs-for-misbranding-in-madhya-pradesh/articleshow/61562157.cms | تاريخ أرشيف = 3 يوليو 2021 }}</ref> احتلت ثمز اب المرتبة 170 من بين العلامات التجارية الأكثر ثقة في الهند.
* وفقًا لتقرير [[تقرير ثقة العلامة التجارية|ثقة العلامة التجارية]] 2014، احتلت ثمز اب المرتبة 66 بين العلامات التجارية الأكثر ثقة في الهند.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.trustadvisory.info/syndicated-reports.htm
| عنوان = India's Most Trusted Brands
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20151103145251/http://www.trustadvisory.info/syndicated-reports.htm | تاريخ أرشيف = 3 نوفمبر 2015 }}</ref>

== في الثقافة الشعبية ==
أصبحت قمة في تلال [[مانماد]] تُعرف باسم «جبل ثمز اب» أو ''«ثمز اب دوغنار»'' (باللغة [[اللغة المراثية|الماراثية]])، لأنها تتشكل بالصدفة، مثل شعار «ثمز اب». يمكن رؤيته من القطارات المارة وأصبح مشهدًا شائعًا.

ظهر ثمز اب في كتاب ''[[طعام، صلاة، حب|كُل، صلِ، حب]]'' و[[إيت براي لوف|الفيلم المقتبس منه 2010]].<ref>{{استشهاد بدورية محكمة
| عنوان = A Culinary Tour of "Eat Pray Love"
| الأول = Jess
| الأخير = Righthand
| صحيفة = Smithsonian
| مسار = http://www.smithsonianmag.com/arts-culture/a-culinary-tour-of-eat-pray-love-97068231/
| تاريخ = August 19, 2010
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210227090956/https://www.smithsonianmag.com/arts-culture/a-culinary-tour-of-eat-pray-love-97068231/ | تاريخ أرشيف = 27 فبراير 2021 }}</ref>

يظهر المشروب في رواية سلمان رشدي المثيرة للجدل [[آيات شيطانية]] (1988).<ref>{{استشهاد بكتاب
| عنوان = The Satanic Verses
| مؤلف1 = Rushdie
| ناشر = Vintage
| isbn = 9780963270702
| صفحة = 66
| مكان = London
| تاريخ = 1988
| الأول1 = Salman
}}</ref>

== مراجع ==
{{مراجع}}

== روابط خارجية ==

* {{موقع رسمي}}
{{شريط بوابات|الهند|عقد 1970|مشروبات|مطاعم وطعام}}
{{روابط شقيقة|commons=Thums Up}}

[[تصنيف:تأسيسات سنة 1977 في الهند]]
[[تصنيف:علامات تجارية لكوكا كولا]]
[[تصنيف:علامات كولا تجارية]]
[[تصنيف:مشروبات غازية]]
[[تصنيف:منتجات عرضت في 1977]]

ثمز اب - تاريخ المراجعة

عبد العزيز: بوت: أضاف قالب:روابط شقيقة