عبد العزيز: بوت: إصلاح التحويلات

2023-02-13T09:30:29Z

بوت: إصلاح التحويلات

صفحة جديدة

{{لا صندوق معلومات}}
[[ملف:Jörg_Jará_DSCF4264.jpg|تصغير| المتكلم من بطنه الألماني [[ يورج جارا |جورج جارا]] ولعبته الدمية ''أولغا'' في ديسمبر 2010. ]]
'''التكلم البطني''' أو '''المقمقة'''<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/word/5640173/Thorndike%20Dictionary%20(En/Ar)/ventriloquism
| عنوان = LDLP - Librairie Du Liban Publishers
| موقع = www.ldlp-dictionary.com
| تاريخ الوصول = 2020-07-16
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200716143238/http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/word/5640173/Thorndike%20Dictionary%20(En/Ar)/ventriloquism | تاريخ أرشيف = 16 يوليو 2020 }}</ref> {{إنج|Ventriloquism}} هو العمل أو العرض المسرحي الذي يقوم فيه الشخص بتغيير صوته بحيث يبدو أن صوته قادم من مكان آخر، وعادة ما يكون «[[دمية]]». ويسمى القدرة على القيام بذلك عادة في اللغة القدرة على «رمي» الصوت. و'''المتكلم من بطنه''' هو [[فن الوهم|ممارس لفن الوهم]] يستخدم الحبال الصوتية وليس بطنه لإعطاء الكلمة لشخصية أخرى، عموماً يعطي الصوت [[أراجوز|لدمية]]، عن طريق نطق الكلمات دون تحريك [[شفة|شفتيه]]. هنا تكمن الصعوبة. وبواسطة التدريب المستمر يمكن أن يكون التعبير اللغوي ذا مصداقية. تبقى [[عضلات الوجه التعبيرية|عضلات الوجه]] غير متحركة تمامًا، كما لو كان المستمع يستمع فقط إلى دمية المتكلم من بطنه، ويكون لدى الجمهور انطباع بأن الصوت يأتي من بعيد، ومن هنا جاء اسم '''التكلم البطني'''.<ref name="VENTRILOG">Article ''[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5725179h/f753.image.r.langFR Ventriloques]'', ''Dictionnaire historique des arts, métiers et professions exercés dans Paris depuis le treizième siècle'', par Alfred Franklin,... ; avec une préface de M. E. Levasseur,... Éditeur : H. Welter Paris 1906, page 725. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20171212040223/http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5725179h/f753.image.r.langFR |date=12 ديسمبر 2017}}</ref>

== التاريخ ==

=== أصول ===
[[ملف:The GreatLester 1904 - Wielki Lester 1904.png|تصغير|ليستر العظمى وفرانك بايرون، الابن عام 1904 - بطاقة تذكارية]]
في الأصل ارتبط التكلم البطني بممارسة الشعائر الدينية.<ref>Howard, Ryan (2013). ''Punch and Judy in 19th Century America: A History and Biographical Dictionary''. McFarland. p. 101. ISBN 0-7864-7270-7</ref> الاسم (Ventriloquism) يعود [[اللغة اللاتينية|لللاتينية]] ويعنى التحدث من [[معدة|المعدة]]، (venter) أي [[بطن|البطن]]، و (loqui) أي [[كلام (توضيح)|الكلام]].<ref>{{استشهاد بكتاب | عنوان = The Concise Oxford English Dictionary| سنة = 1984|صفحة = 1192|isbn = 0-19-861131-5}}</ref> أطلق [[يونانيون|الإغريق]] عليه gastromancy ([[اللغة اليونانية|باليونانية]]: εγγαστριμυθία). وأعتقدوا أن الضوضاء التي تنتجها المعدة هي أصوات [[شبح|أشباح]] الموتى، والتي تسكن في معدة المتكلم البطنى. ولكن بعدها قام المتكلم البطنى بتفسير الأصوات، عندما أعتقدوا أنه قد يكون قادرا على التحدث إلى الموتى، وكذلك التنبؤ [[المستقبل|بالمستقبل]]. واحدا من أول المجموعات التي يذكر أنها استخدمت هذه التقنية كانت جماعة «البيثيا»، كهنة معبد [[أبولو (توضيح)|أبولو]] في [[دلفي]]، كانوا يشغلون منصب وسيط الوحى الدلفى.
[[ملف:Sadlers Wells Theatre edited.jpg|تصغير|يسار|عرض في مسرح سادلر ويلز: تم نشر هذا النقش كبلايت 69 من مصغر لندن (1810)]]
واحدا من أوائل المتكلمين البطنيين الناجحين كان يوريكليس، كاهنا في أثينا. حتى أنه كان يشار لممارسى هذا العمل في عصره بـ«يوريكلسيين» تكريما له.<ref name=EB11>''[[موسوعة بريتانيكا الحادية عشرة]]'', 1911, ''Ventriloquism''.</ref> في [[العصور الوسطى]]، كان يعتقد أن تكون مشابهة إلى [[سحر (خارق للطبيعة)|السحر]]. بما في [[روحانية|الروحانية]] من انتقال لمرحلة السحر، لذلك أصبح التكلم البطني فن آدائي بصورة أكبر، بدءا من حوالي القرن ال19، تراجع الغموض حول أصل الخدعة.
مناطق أخرى من العالم كانت أيضا لديها تقاليد من التكلم البطني لأغراض شعائرية أو دينية؛ تاريخيا كانت هناك أتباع لهذه الممارسة بين شعوب [[شعب زولو|الزولو]]، [[إنويت|الاسكيمو]]، والماوري.<ref name="EB11"/>

=== التحول لعمل ترفيهى ===
التحول من التكلم البطني كمظهر من مظاهر القوى [[الروحية]] نحو التكلم البطني للترفيه حدث في القرن الثامن عشر في الأعياد السوقية السفر والبلدات السوق. وأقرب مثال لمتكلم من بطنه يعود إلى 1753 في [[إنجلترا|انجلترا]]، حيث وصف السير جون بارنيل في نقش وليام هوغارث أنه يتحدث عن طريق يده.<ref>{{استشهاد ويب|مسار=https://www.ventriloquistcentral.com/ventriloquism-tribute/ventriloquists-history/index.htm|عنوان=Ventriloquist Entertainers in the 18th and 19th Centuries| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20181018065307/http://www.ventriloquistcentral.com:80/ventriloquism-tribute/ventriloquists-history/index.htm | تاريخ أرشيف = 18 أكتوبر 2018 }}</ref> في عام 1757، كان من المعروف أن [[النمسا|النمساوي]] البارون دي مينجن استخدم دمية صغيرة في أدائه.<ref name=Baron>{{استشهاد ويب|عنوان=The Art of Improving the Voice and Ear|مسار=https://books.google.com/books?id=ZT1aL2-XQBgC&pg=PA40&lpg=PA40&dq=baron+de+mengen&source=bl&ots=PhvXHiDS2E&sig=MdEof4NBNXgCy6xnLHAATI4xS3Q&hl=en&ei=oqmCToe4EoHkiAKin7mrDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CCYQ6AEwAg#v=onepage&q=baron%20de%20mengen&f=false|عمل=Book|تاريخ الوصول=24 October 2011| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170215082255/https://books.google.com/books?id=ZT1aL2-XQBgC&pg=PA40&lpg=PA40&dq=baron+de+mengen&source=bl&ots=PhvXHiDS2E&sig=MdEof4NBNXgCy6xnLHAATI4xS3Q&hl=en&ei=oqmCToe4EoHkiAKin7mrDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CCYQ6AEwAg | تاريخ أرشيف = 15 فبراير 2017 }}</ref>

وبحلول أواخر القرن الـ18، كان عرض المتكلم البطنى شكل معروف من وسائل الترفيه في إنجلترا، على الرغم من أن معظم الفنانين ألقوا صوتهم لجعله يبدو أنه انبثق من بعيد، بدلا من الطريقة الحديثة من استخدام دمية. جوزيف أسكينز، متكلم من بطنه معروف في تلك الفترة، الذي أجرى عرضه في مسرح سادلر ويلز في لندن في تسعينات القرن الثامن عشر أعلن عن عمله بأنه «حوارات مثيرة للفضول بينه وبين شبيهه الخفى، ليتل تومى».<ref>{{استشهاد ويب|مسار=https://www.erudit.org/fr/revues/ron/1999-n16-ron428/005878ar/|عنوان=An Other Voice: Ventriloquism in the Romantic Period|مؤلف=John A. Hodgson|ناشر=Erudit| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170202070532/http://www.erudit.org/revue/ron/1999/v/n16/005878ar.html/ | تاريخ أرشيف = 2 فبراير 2017 }}</ref> ومع ذلك، كانت العروض الأخرى بدأت في دمج الدمى أو العرائس في أدائها، ولا سيما الايرلندي جيمس برن الذي «... يحمل في جيبه، دمية بحال سئ، مع وجه واسع، وهو ما يعرض... كما يعطي لغة صبيانية إلى الكلام»، وتوماس جاربوت.

اشتهر هذا الترفيه في عهد قاعة الموسيقى في [[المملكة المتحدة]] والاستعراض المسرحي في [[الولايات المتحدة]]. بدأ جورج ساتون دمج دمية إلى روتينه في [[نوتنغهام]] في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، ولكن فريد روسل هو الذي يعتبر أب التكلم البطني الحديث. في عام 1886، عرضت عليه المشاركة المهنية في مسرح قصر في [[لندن]] وحملوا له مرحلة المهنية بشكل دائم. كان عرضه، يستند على صفيق الصبي الدمية «كوستر جو» التي من شأنها أن تجلس في حضنه و «الدخول في حوار» معه لتعطى تأثير كبير لتنسيق الترفيه واعتمد من قبل الجيل القادم من الفنانين. (لوحة زرقاء تم إضافتها في المقر السابق لراسل من قبل جمعية التراث البريطاني، ومكتوب عليها «فريد روسيل والد التكلم البطني عاش هنا»)<ref>{{استشهاد بكتاب|مسار=https://books.google.com/books?id=rk0sX1reV30C&dq=father+of+modern+ventriloquism&source=gbs_navlinks_s|عنوان=Gender and Ventriloquism in Victorian and Neo-Victorian Fiction: Passionate Puppets|مؤلف=Davies, Helen|سنة=2012|ناشر=Palgrave Macmillan|تاريخ الوصول=7 February 2013| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200120185656/https://books.google.com/books?id=rk0sX1reV30C&dq=father+of+modern+ventriloquism&source=gbs_navlinks_s | تاريخ أرشيف = 20 يناير 2020 }}</ref>
[[ملف:EdgarBergenandCharlieMcCarthyStageDoorCanteen1.jpg|تصغير|اقتصاص من شاشة ل إدغار بيرغن مع تشارلي مكارثي من الفيلم مسرح باب المقصف.]]
تم تطبيق شكل الفريق [[كوميديا|الكوميدي]] الناجح لفريد روسيل من قبل الجيل القادم من الفنانين. تم العمل به من قبل [[آرثر (توضيح)|آرثر]] الأمير البريطاني مع بحاره الغبى جيم، الذي أصبح واحدا من الفنانين الأعلى أجرا على حلبة قاعة الموسيقى، ومن قبل الأمريكيين ليستر العظيم، وفرانك بايرون الابن، وإدغار بيرغن. جعل بيرغن لفكرة المتكلم من بطنه الكوميدي شعبية كبيرة. بيرغن، جنبا إلى جنب مع نظيره المفضل، تشارلي مكارثي، استضافا البرنامج الإذاعي الذي تم بثه من عام 1937 إلى عام 1956. وكان هذا البرنامج رقم 1 في الليالي التي تم إذاعته فيها. استمر عرض بيرغن حتى وفاته في عام 1978، وشعبيته ألهمت العديد من الفنانين المشاهير الذين تبعوه، بما في ذلك بول ينتشل، جيمي نيلسون، ديفيد ستراسمان، جيف دنهام، تيري فاتور، وايلاندز فلاورز، شاري لويس، ويلي تايلر وجاي جونسون. وفنان آخر له شعبية في الولايات المتحدة في الخمسينات والستينات وهو السنيور وينسز.

وقد شاع فن التكلم البطني بواسطة ي.ك. بادهى في [[شمال الهند]] وم.م.روي في [[جنوب الهند]]، الذين يعتقد أنهم من رواد هذا المجال في [[الهند]]. ابن بادهى، رامداس، ورث العمل في المجال عن والده وجعل الفن شعبي بين الجماهير من خلال أدائه على شاشة التلفزيون. ابن رامداس، ساتياجيت، هو أيضا يعمل بنفس المجال. وبالمثل، قد ساهمت اندوسرى، فنانة من بنغالور، الكثير للفن. قدمت عرضها بثلاثة من الدمى في وقت واحد. فينكى مونكى وسرينفوس المقلد، تلاميذ م.م.روي، زادوا من شعبية هذا الفن من خلال عمل عروض في الهند وخارجها. سرينفوس المقلد، على وجه الخصوص، له عدة تجارب في التكلم البطني. وقد زاد من شعبية هذا الفن، ووصفه بأنه «[[وهم|وهم الصوت]].» يذهب إلى الجمهور من دون ميكروفون ويسلي بنقطة وهم الصوت الفارغة بالإضافة إلى [[ترفيه|الترفيه]] على [[مسرح|خشبة المسرح]] بواسطة الدمى.

تضاءلت شعبية التكلم البطني لفترة من الوقت، ربما بسبب قدرة [[إعلام|وسائل الإعلام]] الحديثة الإلكترونية للتعبير عن لوهم الصوت، التأثير الطبيعي الخاص الذي هو قلب التكلم البطني. في [[المملكة المتحدة]] في بداية الألفينات كانت هناك فقط 15 فنان من تلك المهنة بدوام كامل، انخفاضا من حوالي 400 في الخمسينات والستينات.<ref>[http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/8702845.stm BBC. Magazine. Ventriloquism: Return of the dummy run] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170904160617/http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/8702845.stm |date=04 سبتمبر 2017}}</ref> وبعد ذلك قام عدد من الفنانين الجدد بتطوير الآتى مع نمو الذوق العام [[كوميديا|للكوميديا]]. في عام 2001، قامت انجيليك مونيه على مسرح الصف بعرض برودواي «العديد منّى» (كتبه ادغار تشيشولم) حيث صورت العديد من الشخصيات باستخدام الدمى المتعددة لعرض التحولات. وفي عام 2007، فاز زيلاه واللاعب توتيه الموسم الأول من السويد غوت تالنت وأصبحوا من أكثر الفنانين شعبية في السويد.
[[ملف:Swedish ventriloquist act Zillah & Totte.png|تصغير|السويدية مؤدية التكلم البطني زيلاه والدمية توتي، الصورة التي اتخذت 2012 من قبل مالين سايدن.]]
== صنع الأصوات الصحيحة ==
واحدا من الوجوه الصعبة للتكلم البطني هو أن جميع الأصوات التي يقدمها الفنانون يجب أن تتم بفضل الشفاه قليلا. في الأصوات الشفهية (ف، م، ب) والخيار الوحيد هو استبدالها بحروف أخرى. وهناك مثال ساخر على نطاق واسع من هذه الصعوبة هو «جوتل أو جير»، من عدم القدرة الممارسين الأقل مهارة في نطق (بوتل أوف بير) «[[بيرة (توضيح)|زجاجة من البيرة]]».<ref>{{استشهاد بكتاب
|الأخير =Burton|الأول = Maxine
|عنوان = Improving Reading – Phonics and Fluency
|ناشر = National Research and Development Centre for Adult Literacy and Numeracy, [[جامعة لندن]]
|سنة = 2008
|اقتباس = Note the lip movement for 'big'. This is, of course, the origin of the ventriloquist's 'gottle o' gear'.
|مسار= https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:9WDRKhHTOlQJ:www.nrdc.org.uk/download2.asp?f=4338&e=pdf+%22Gottle+O%27+Geer%22+ventriloquist&hl=en&gl=uk&pid=bl&srcid=ADGEESj7ipsg2zXjlTRNqkJnjZSbFb4AplwyqsOEVklt04m1xdg3yezFG51x0YN16cPT5QphP3o021u1V2cOkNNdW4JqF-INaHhpWfZ3mQY9YZ2pMc9GT6yXzz1DG7V__R6c6hxRNI5v&sig=AHIEtbR7r3yFGTX4_1eVbKqHl8G4S8Gt5A
|صفحة = 10
|doi =
|isbn = 978-1-906395-07-0|إظهار المؤلفين=etal| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200120114733/https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:9WDRKhHTOlQJ:www.nrdc.org.uk/download2.asp?f=4338&e=pdf+"Gottle+O'+Geer"+ventriloquist&hl=en&gl=uk&pid=bl&srcid=ADGEESj7ipsg2zXjlTRNqkJnjZSbFb4AplwyqsOEVklt04m1xdg3yezFG51x0YN16cPT5QphP3o021u1V2cOkNNdW4JqF-INaHhpWfZ3mQY9YZ2pMc9GT6yXzz1DG7V__R6c6hxRNI5v&sig=AHIEtbR7r3yFGTX4_1eVbKqHl8G4S8Gt5A | تاريخ أرشيف = 20 يناير 2020 }}</ref> حيث أن الاختلافات في أصوات (ث، د، ت، ن)، ويمكن أن يكون من الصعب على المستمعين الشعور بالفرق في حالة التحدث سريعا.

== دمية المتكلم البطني ==
يستخدم الفنانون الجدد مجموعة متنوعة من أنواع مختلفة من الدمى في عروضهم، مثل الدمى المصنوعة من [[نسيج (قماش)|القماش]] أو [[رغوة|الرغوة اللينة]] (عمل فيرنا فينلى يعد مثال لذلك)، أو الدمى [[مطاط|المطاط]]ية المرنة (مثل إبداعات ستيف أكسيل) أو التصور التقليدى والمعتاد للركبة ذات الرأس الصلبة (منحوتات تيم سيلبرج الميكانيكية). الدمى التقليدية التي يستخدمها الفنانون (الاسم الفني الذي هو صورة المتكلم البطنى) تختلف في الحجم حسب المكان من اثني عشر بوصات إلى حجم الإنسان وأكبر، مع ارتفاع عادة ما يقع بين اثنين وأربعين وأربعة وثلاثين بوصة. تقليديا، تنتشر الدمى المصنوعة من الورق المعجن أو [[خشب|الخشب]]. في العصر الحديث، غالبا ما يستخدمون غيرها من المواد، بما في ذلك راتنجات [[ليف زجاجي|الألياف الزجاجية]]، اللاتكس المصمت، والنيوبرين.<ref>[https://books.google.com/books?id=yt0DAAAAMBAJ&pg=PA154&dq=1954+Popular+Mechanics+January&hl=en&sa=X&ei=pboPT5H_K8TuggfN7KDUAw&ved=0CDQQ6AEwAQ#v=onepage&q&f=true "Look Inside A Dummy's Head."] ''Popular Mechanics'', December 1954, pp. 154–157. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170215082454/https://books.google.com/books?id=yt0DAAAAMBAJ&pg=PA154&dq=1954+Popular+Mechanics+January&hl=en&sa=X&ei=pboPT5H_K8TuggfN7KDUAw&ved=0CDQQ6AEwAQ |date=15 فبراير 2017}}</ref>

هناك أسماء كبيرة في تاريخ صنع الدمى تشمل جيف دنهام، فرانك مارشال (صانع شيكاغو لتشارلي مكارثي الخاصة ببيرغن، <ref name=TalkingComedy>{{استشهاد ويب
|عنوان=Ventriloquism LEGEND Profile: Jimmy Nelson
|ناشر=TalkingComedy.com
|مسار=http://www.talkingcomedy.com/SI-Vent-2005/legends-siVENT05/JN-LGND-siVENT05.html
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180924213929/http://www.talkingcomedy.com:80/SI-Vent-2005/legends-siVENT05/JN-LGND-siVENT05.html | تاريخ أرشيف = 24 سبتمبر 2018 }}
</ref> داني أوداي لنيلسون، وجيري ماهوني لوينشل)، وثيو ماك والابن (ماك نحت رأس تشارلي مكارثي)، ريفيلو بيتيه، كينيث سبنسر، سيسيل غوف،<ref>{{استشهاد ويب|مسار=http://www.howtodoventriloquism.com/ventriloquists/jeff-dunham-21st-century-ventriloquist/ |عنوان=Jeff Dunham - 21st Century Ventriloquist |ناشر=How To Do Ventriloquism |تاريخ= |تاريخ الوصول=29 June 2013| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180714023704/http://www.howtodoventriloquism.com/ventriloquists/jeff-dunham-21st-century-ventriloquist/ | تاريخ أرشيف = 14 يوليو 2018 }}</ref> وغلين وجورج مسيلروي. لا تزال تصورات الإخوة مسيلروي يتم العمل بها من قبل العديد من الفنانين بوصفها تتويجا [[ميكانيكا|لميكانيكا]] الحركة المعقدة، مع ما يصل إلى خمسة عشر من حركات الوجه والرأس التي تسيطر عليها مفاتيح إصبع الداخلية والتبديل. جيف دنهام أشار في السابق إلى شخصيات مسيلروي باسم «ستراديفاريوس الدمى.»
[[ملف:Ventriloquist by David Shankbone-Cropped.jpg|تصغير|يسار|يدعو الفنان وين فرانسيس للانتباه إلى المصور فيما يسلي الأطفال في بويبلو، متحف كولورادو بويل الأطفال.]]
== الخوف من دمى المتكلم البطني ==
أفلام وبرامج التي تشير إلى الدمى التي على قيد الحياة ومخيفة تشمل السحر، <ref name="Andrews"/> الميت من الليل، <ref name="Andrews"/>[[توايلايت زون|منطقة الشفق]]،<ref name="Andrews">{{استشهاد بخبر| مسار=https://www.independent.co.uk/news/uk/this-britain/archie-andrews-rise-and-fall-ventriloquist-s-dummy-516992.html | مكان=London | عمل=The Independent | عنوان=Archie Andrews: The rise and fall of a ventriloquist's dummy | تاريخ=26 November 2005| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180717162553/https://www.independent.co.uk/news/uk/this-britain/archie-andrews-the-rise-and-fall-of-a-ventriloquists-dummy-516992.html | تاريخ أرشيف = 17 يوليو 2018 }}</ref> [[روح شريرة]]،<ref>Young, R. G. (2000). ''The Encyclopedia of Fantastic Film: Ali Baba to Zombies''. Hal Leonard Corporation. p. 155. ISBN 1-55783-269-2</ref> دمية الشيطان، الصمت الميت، لعبة أطفال، [[بافي قاتلة مصاصي الدماء]]، [[صرخة الرعب (توضيح)|صرخة الرعب]]، [[ساينفلد]] (حلقة «الدجاج مشوي»)، [[مؤسسة آنا ليند الأورومتوسطية للحوار بين الثقافات|مؤسسة آنا ليند]] (حلقة «أنا دميتك»)، وطبيب في حوادث مختلفة. تشمل الأمثلة الأدبية دمى المتكلم البطنى المخيفة في الدمية الرهيبة وقصة «عين الزجاج» لجون كير كروس.

== فنانون معاصرون ==

* [[جف دونهام|جيف دونهام]] وعرائسه.
* Darci Lynne Farmer الحائزة على جائزة 13 عامًا من ''مجلة America's Got Talent الأمريكية عام 2017'' ، وعرائسها البتونية: أوسكار وإدنا.<ref>{{أيقونة إنجليزية}} Youtube : [https://www.youtube.com/watch?v=pqQsrCJMhVY Darci Lynne Farmer, gagnante à 13 ans de la saison 12 de America's Got Talent, et ses marionnettes Petunia, Oscar et Edna]. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20190203001654/https://www.youtube.com/watch?v=pqQsrCJMhVY |date=3 فبراير 2019}}</ref>
== انظر أيضا ==
* [[مسرح الدمى]]
* [[دمية متحركة]]
* [[دمية متحركة|الماريونيت]]

== مراجع ==
{{مراجع|2}}

== وصلات خارجية ==
* [http://www.ventriloquist.org/wp/ Cybervent, website for ventriloquists]
* [http://venthavenmuseum.net/ Vent Haven Museum: Ventriloquist Museum]
* [http://venthaven.org/ Vent Haven ConVENTion in Fort Mitchell, Kentucky]
* [https://web.archive.org/web/20191130144533/https://acousticengineering.wordpress.com/2013/09/17/how-ventriloquists-trick-the-brain/ "How Ventriloquists Trick The Brain"]
* [https://web.archive.org/web/20190402122711/https://www.learningventriloquism.com/ Information on learning ventriloquism]
* [https://maherstudios.com/ivs/ International Ventriloquist Society]
* [https://web.archive.org/web/20191121022252/http://www.spectacle-magie.info/ventriloque.html التكلم البطني]
{{تصنيف كومنز|Ventriloquism}}
{{ضبط استنادي}}

{{شريط بوابات|مسرح|}}

[[تصنيف:تكلم بطني|*]]
[[تصنيف:تراث الشعوب]]
[[تصنيف:مسرح]]
[[تصنيف:مهارات السيرك]]
[[تصنيف:مهارات صوتية]]
[[تصنيف:مهن الفنون]]

تكلم بطني - تاريخ المراجعة

عبد العزيز: بوت: إصلاح التحويلات