https://3rabica.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%AA%D8%B1%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9 تروالية - تاريخ المراجعة 2026-06-13T15:02:40Z تاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكي MediaWiki 1.43.7 https://3rabica.org/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9&diff=1444486&oldid=prev عبد العزيز: بوت: أضاف قالب:ضبط استنادي 2023-05-27T10:20:22Z <p>بوت: أضاف <a href="/%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A8:%D8%B6%D8%A8%D8%B7_%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%A7%D8%AF%D9%8A" title="قالب:ضبط استنادي">قالب:ضبط استنادي</a></p> <p><b>صفحة جديدة</b></p><div>{{صندوق معلومات لغة}}<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;التُروالية&#039;&#039;&#039; (توروالِی)&lt;ref&gt;لا يجوز خلطها مع كلمة &quot;توروالَی&quot; ال[[بشتو (توضيح)|بشتوية]] والتي تعني ال[[أسود (لون)|سواد]]، أو القذف والاتهام. ([https://www.qamosona.com/index.php?a=term&amp;d=16&amp;t=31827 قاموسونه]) {{وصلة مكسورة|تاريخ= مايو 2019 |bot=JarBot}} {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200126070506/https://www.qamosona.com/index.php?a=term&amp;d=16&amp;t=31827 |date=26 يناير 2020}}&lt;/ref&gt; إحدى {{ال|لغات|هندية|آرية}} المحكية في بعض المناطق في [[باكستان]]. يقطن متحدثو التروالية في ناحية وادي [[سوات]] وفي قبائل وادي «بیشیگرام»، وكلاهما محاط بكُوَر [[بشتو (توضيح)|بشتوية]] و[[اللغة الكجرية|كجرية]] و[[شينا (لغة)|أشوجوية]].&lt;ref&gt;Rensch, Calvin R. et al. (1992) p. 9&lt;/ref&gt; فعموما، تنقسم سوات كوهستان إلى قسمين [[جماعة مشتركة|جماعيين]]: قسم شمالي يتكلم أهله ال[[كالامي]]ة، وقسم جنوبي يكثر فيه الترواليون، الذين يتحدث الذكور منهم بلغة ال[[بشتو (توضيح)|بشتو]] بطلاقة.&lt;ref&gt;Rensch, Calvin R. et al. (1992) pp. 16-17&lt;/ref&gt;<br /> <br /> == كتابة ==<br /> <br /> تستعمل في كتابة التروالية [[قائمة الحروف العربية المشتقة|أبجدية مشتقة من العربية]]:&lt;ref name=&quot;IU&quot;&gt;Inam Ullah&lt;/ref&gt;<br /> &lt;!--http://www.fli-online.org/documents/languages/torwali/Torwali-phonemes/torwali_phonemes.htm--&gt;<br /> {| style=&quot;font-family: Code2000; font-size:1.1em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style: solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF&quot;<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |آ {{أصد|aː}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ب {{أصد|b}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |چ {{أصد|cç}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ڇ {{أصد|ʈʂ}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |د {{أصد|d}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ڈ {{أصد|ɖ}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ځ {{أصد|dz}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ے {{أصد|e}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ف {{أصد|f}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |گ {{أصد|ɡ}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |غ {{أصد|ɣ}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ی {{أصد|i}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ح {{أصد|h}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ج {{أصد|ɟʝ}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |حؕ {{أصد|ɖʐ}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ک {{أصد|k}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ل {{أصد|l&lt;!--liquid--&gt;}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |م {{أصد|m}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ن {{أصد|n}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ڻ {{أصد|ɳ}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |و {{أصد|w}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |پ {{أصد|p}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ق {{أصد|q}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ر {{أصد|ɾ}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ڑ {{أصد|ɽ}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |س {{أصد|s}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ص {{أصد|s}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ث {{أصد|s}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ش {{أصد|ʃ}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ݜ {{أصد|ʂ}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ت {{أصد|t̪}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ٹ {{أصد|ʈ}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |څ {{أصد|ts}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ز {{أصد|z}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ذ {{أصد|z}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ض {{أصد|z}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ظ {{أصد|z}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |خ {{أصد|x}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ژ {{أصد|ʒ}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ڙ {{أصد|ʐ}}<br /> | style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |ہ {{أصد|h}}<br /> |}<br /> * قد تلفظ الواو {{أصد|/o/}} أيضا، والهمزة (أ) {{أصد|/æ/}} و«نگ» {{أصد|/ŋ/}}.<br /> * الحرف {{يونيكود|حؕ}} هو هنا بديل عملي لحرف [http://www.fileformat.info/info/unicode/char/076E ݮ]، والبديل في قاموس إنعام الله&lt;ref name=&quot;IU&quot;/&gt; هو [[ڄ]].<br /> * يفيد حرفا نون الغنة (ں) و النون (ن) [[غن]] ال[[صائت|مصوتات]]، ورأس الهاء ([[ھ]]) [[زفر (صوتيات)|زفر]] الحرف الذي يسبقه.<br /> <br /> === أمثلة كلمات ===<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |+ معاني بعض الكلمات التروالية وال[[اللغة الأردية|أردوية]]&lt;ref name=&quot;IU&quot;/&gt;&lt;!--http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/romadict.pl?query=a&amp;display=utf8&amp;table=torwali--&gt;&lt;ref&gt;Grierson (2001)&lt;/ref&gt;<br /> |&#039;&#039;&#039;معنى&#039;&#039;&#039;<br /> ! توروالي<br /> |&#039;&#039;&#039;أردوي&#039;&#039;&#039;<br /> |rowspan=1 style=&quot;background-color:Gainsboro &quot;| <br /> |&#039;&#039;&#039;معنى&#039;&#039;&#039;<br /> ! توروالي<br /> |&#039;&#039;&#039;أردوي&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> ! colspan=&quot;7&quot; | اسم<br /> |-<br /> | ربط؛ خيط || ¹ بان || بند <br /> |rowspan=6 style=&quot;background-color:Gainsboro &quot;| <br /> | رشوة || ¹ بأر || رشوت<br /> |-<br /> | مرج || ² بان || چراگاہیں || حجر؛ صخر || ¹ چال || چٹان<br /> |-<br /> | خال || مام || ماموں || جانب || بَرِش || جانب<br /> |-<br /> | سمك || ¹ ماش || مچھلی || عجوز || دَگ || بوڑھی<br /> |-<br /> | خال || ² ماش || خالو || مغرب؛ غرب || مغرِب || مغرِب<br /> |-<br /> | كسب؛ عمل || کَسَب || کَسب || بدر || پِن || بدر؛ پورا چاند<br /> |-<br /> ! colspan=&quot;7&quot; | صفة<br /> |-<br /> | مسطح || ² چال || چپٹا<br /> |rowspan=4 style=&quot;background-color:Gainsboro &quot;| <br /> | سمينة؛ سميكة || ² بأر || موٹی<br /> |-<br /> | طويل؛ مديد || ڃگ || لمبا|| سهلة || سُگا || سہل<br /> |-<br /> | ستون || ڇبیش || ساٹھ || عرجاء || کُود || لَنْگْڑی<br /> |-<br /> ! colspan=&quot;3&quot; | مذكر <br /> ! colspan=&quot;3&quot; | مؤنث <br /> |}<br /> <br /> == انظر أيضا ==<br /> <br /> * [[كهوار|شترالية]]<br /> <br /> == حواش ==<br /> <br /> {{مراجع|2}}<br /> {{ضبط استنادي}}<br /> {{شريط بوابات|الأبجدية العربية|اللغة|اللغة العربية|باكستان|لسانيات}}<br /> <br /> {{بذرة أبجدية عربية}}<br /> <br /> [[تصنيف:أبجديات مشتقة من العربية]]<br /> [[تصنيف:لغات باكستان]]<br /> [[تصنيف:لغات خيبر بختونخوا]]</div> عبد العزيز