https://3rabica.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A8%D9%8A%D9%8A%D8%B1_%D8%A8%D9%88%D9%84بيير بول - تاريخ المراجعة2026-06-11T08:06:36Zتاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكيMediaWiki 1.43.7https://3rabica.org/index.php?title=%D8%A8%D9%8A%D9%8A%D8%B1_%D8%A8%D9%88%D9%84&diff=1293977&oldid=prevعبد العزيز: بوت: إصلاح التحويلات2023-03-16T07:32:13Z<p>بوت: إصلاح التحويلات</p>
<p><b>صفحة جديدة</b></p><div>{{صندوق معلومات شخص<br />
|سابقة تشريفية =<br />
|الاسم =<br />
|لاحقة تشريفية =<br />
|الاسم الأصلي =<br />
|الصورة =Boulle Cansado.png<br />
| الاسم عند الولادة =<br />
| تاريخ الولادة ={{تاريخ الميلاد|1912|2|20}}<br />
|مكان الولادة =[[أفنيون|أفينيون]]<br />
| تاريخ الوفاة = {{تاريخ الوفاة والعمر|1994|1|30|1912|2|20}}<br />
|مكان الوفاة =[[باريس]]<br />
|سبب الوفاة =<br />
|مكان الدفن =<br />
| معالم =<br />
| العرقية =<br />
| منشأ =<br />
|الإقامة =<br />
|الجنسية =<br />
|المدرسة الأم =<br />
|المهنة =<br />
|سنوات النشاط =<br />
|أعمال بارزة =<br />
|تأثر بـ =<br />
|أثر في =<br />
|التلفزيون =<br />
|المنصب =<br />
|مؤسسة منصب =<br />
|بداية منصب =<br />
|نهاية منصب =<br />
|المدة =<br />
|سبقه =<br />
|خلفه =<br />
|الحزب =<br />
|الديانة =<br />
|الزوج =<br />
|الأبناء =<br />
|الأب =<br />
|الأم =<br />
|الجوائز =<br />
|التوقيع =<br />
|الموقع الرسمي =<br />
}}<br />
'''بيير بول ''' {{فرن|Pierre Boulle}} (ولد في [[21 فبراير]] [[1912]] - [[30 يناير]] [[1994]]) [[روائي]] [[فرنسا|فرنسي]]، اشتهر بفضل الروايتين الشهيرتين الذي قام بكتابتهما وهما ''[[الجسر فوق نهر كواي]] (1952) و[[كوكب القردة]] (1963).<ref>[http://search.eb.com/eb/article-9115436 "بول بيير فرانسوا ماري لويس". ]''أصدر بريتانيكا كتاب السنة '' ،لعام 1995.و في عام 2008.أصدر الموسوعة البريطانية أون لاين.و في الخامس والعشرين من مايو 2008 {{استشهاد ويب |مسار=https://academic.eb.com:443/ |عنوان=نسخة مؤرشفة |تاريخ الوصول=11 مايو 2020 |تاريخ أرشيف=8 مايو 2020 |مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20200508020548/http://academic.eb.com/ |حالة المسار=bot: unknown}}</ref><br />
== أصدرت السيرة الذاتية له ==<br />
ولد '''بيير فرانسوا ماري لويس بول''' في [[أفنيون|أفينيون]] في [[فرنسا]]، اتبع بول البابتسية وتربى على الرومانية [[كاثوليكية]]. وعلى الرغم من ذلك أصبح [[إلحاد|ملحدًا]] فيما بعد. وعندما كبر درس الهندسة وأصبح [[هندسة|مهندسًا]]. ثم ومن عام 1936 حتى عام 1939، كان يعمل فنيا لمزارع [[مطاط|المطاط]] البريطانية في مالايا [[مالايا البريطانيا]]. وفي حين عمله هناك التقى امرأة فرنسية انفصلت عن زوجها. كانت ستصبح حب حياته والتي كان سيكتب لها رسائل حب مليئة بالعواطف. ولكن اختارت تلك المرأة العودة إلى زوجها السابق، وهو مسؤول رسمي في فرنسا.خلال الحرب العالمية الثانية هي وزوجها من الفرار إلى [[ماليزيا]]، واحدا من أبنائها قتلوا في العملية.و بعد انتهاء الحرب سوف يلتقي بول بتلك المرأة ولكن على أساس من النقاء الفكري.<br />
و عند اندلاع [[الحرب العالمية الثانية]]، دخل بول تحت لائحة المجندين في الجيش الفرنسي [[: عربي : شاركت كل من القوات الصينية الاسيوية الفرنسية|مع القوات التي عرفت بالقوات الصينية الاّسيوية الفرنسية]] ([[الهند الصينية الفرنسية]]).After [[:عربي :و ألمانيا النازية|German]] ([[ألمانيا]]) troops occupied France, he joined the [[: عربي :و القوات الفرنسية الحرة|Free French]] ([[قوات فرنسا الحرة]]) Mission in [[: عربي:و القوات المسلحة السنغافورية|Singapore]] ([[سنغافورة]]). خلال قيام هذه الحرب كان بول من مؤيدي [[شارل ديغول]].<br />
<br />
خدم بول عميلا سريا تحت مسمى قيادة جون بيتر وساعد في مقاومة الحركة [[: عربي : الصين|التي اندلعت في الصين]] ([[الصين]])، [[:عربي : بورما|و تحديدًا في بورما]] ([[ميانمار|بورما]]) و[[: عربي : القوات الصينية الاسيوية الفرنسية|الصين الاّسيوية الفرنسية]] ([[الهند الصينية الفرنسية]]).ثم في عام 1943، القي القبض عليه من قبل [[: عربي : جماعة فيشي فرانس|جماعة فيشي فرانس]] ([[فرنسا الفيشية]]) الموالين المقيمين عند [[نهر ميكونغ|نهر الميكونغ]] ([[نهر ميكونغ]]) وخضع لسيطرتهم وخدمتهم مع تحمل المعاناة وأجبر كذلك على العمل الشاق.و في وقت لاحق ''عين بول كفارس من قبل لوجون دونور '' [[: عربي :لوجون دونور|لوجون دونور]] ([[وسام جوقة الشرف]]) [[: عربي : كروا دو جوغ|كروا دو جوغ]] ([[صليب الحرب]]) [[: عربي : ميديل دو لا غيسيستانس|و أعطي وسام لذلك من جانب كروا دو جوغ وميديل دو لا غيسيستانس]] ({{Ill-WD2|id=Q670473|نص=ميدالية المقاومة}}).ووصف تجربته في الحرب في العمل الأدبي «نهر كواي الخاص بي» الذي ألفه عام 1967. '' ''.و بعد انتهاء الحرب بقي بول على اتصال مع رفاق الحرب لبقية حياته.<br />
عاد بول للعمل في مجال صناعة المطاط لفترة محدودة بعد انتهاء الحرب، ولكن في عام 1949 <ref>[http://chroniques.bnf.fr/numero_courant/collections/pierre_boulle.htm بيير سي، "دو بونت دي لا ريفير كواي أ لا بلانيت ديس سينج: دون ديس مانوسكرت دي بيير بول" ]، ''كرونيكو فر''، بيبليوتوك ناشونال دي فرانس. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160303210306/http://chroniques.bnf.fr/numero_courant/collections/pierre_boulle.htm |date=03 مارس 2016}}</ref> انتقل بول عائدًا إلى [[: عربي : باريس|باريس]] ([[باريس]]) حيث بدأ في تأليف كتبه.و أثناء وجوده في باريس، لم تسمح له حالته المادية في تحمل التكاليف لامتلاك شقة، فأقام في فندق حتى سمحت له شقيقته، التي توفى زوجها في ذلك الوقت تاركًا شقيقة بول أرملة، للسكن معها في شقتها الرحبة.كانت لشقيقته ابنة الذي ساعد بول في تربيتها، ولكن جميع خططه لتبنيها رسميًا لم تكن لأسباب مادية.و بذلك لن يستطيع بول ترك هذه الأسرة وتكوين أسرة أخرى جديدة.<br />
أثناء وجوده في باريس، قام بول بالاستفادة من تجربته الحربية في كتابة روايته '' لو بونت دي لا ريفير كواي ''عام (1952 ؛ ''[[: عربي : الرواية الجسر فوق نهر كواي|الجسر فوق نهر كواي]] ([[The Bridge over the River Kwai (novel)|The Bridge over the River Kwai]])'')، حيث تم طباعة ملايين النسخ وحازت روايته على جائزة "بريكس سينت بيوف" لتحقيقه أعلى نسبة مبيعات حول العالم.'' [[: عربي : سانت بيوف|سانت بيوف]] ([[شارل أوجستان سانت بوف]])'' ".هذه الرواية شبه وهمية قائمة على محنة حقيقية [[: عربي : الحلفاء في الحرب العالمية الثانية|عاشها أسرى الحلفاء]] ([[حلفاء الحرب العالمية الثانية|Allied]])[[: عربي : أسرى الحرب|أسرى الحرب]] ([[أسير]]) الذين أجبروا لبناء سكة حديدية ذات 415 كيلومترا (258 ميلا) مروراً فوق الجسر، والتي أصبحت تعرف [[: عربي :سكة الموت|بسكة الموت حيث توفي حوالي 16,000 سجيناً و100,000 مجنداً اّسيويا]] ([[Death Railway]]) خلال بناء تلك السكة الحديدية.شخصيته العظيمة كملازم أول أو عقيد. لم يكن نيكلسون يدور في الحقيقة حول ضابطاً كبيراً للقوات المتحالفة عند جسور كواي"فيليب توسي"، [[: عربي : فيليب توسي|فيليب توسي]] ([[Philip Toosey]])، ولكن هو عبارة عن مزيج من ذكريات التعاون مع الضباط الفرنسيين.<br />
<br />
== عند الحديث عن الأفلام ==<br />
[[: عربي : ديفيد لين|قام ديفيد لين]] ([[ديفيد لين]]) بإنتاج فيلم ''للرواية الجسر فوق نهر كواي '' [[: عربي : الجسر فوق نهر كواي|الجسر فوق نهر كواي]] ([[جسر على نهر كواي (فيلم)|motion picture]])و التي حازت في عام 1957على عدة [[: عربي : جوائز الاوسكار|جوائز للأوسكار]] ([[جائزة الأوسكار|Oscar]])، بما فيها [[: عربي : حصل الفيلم الذي أنتج لتلك الرواية على جائزة الاوسكار كأفضل فيلم|جائزة أفضل تصوير]] ([[جائزة الأوسكار لأفضل فيلم|Best Picture]]) و[[: عربي :و حصل بطل الفيلم على جائزة أفضل ممثل|أفضل ممثل]] ([[Best Actor]]) للبطل [[: عربي :وهو أليك غينيس|إليك غينيس]] ([[أليك غينيس]]).بول نفسه حصل على جائزة [[: عربي :و حصل الفيلم على جائزة أوسكار أخرى كأفضل نص أو سيناريو.|أفضل نص وسيناريو لذلك فيلم]] ([[جائزة الأوسكار لأفضل سيناريو مقتبس|جائزة الأوسكار لأفضل كتابة (سيناريو مقتبس)]]) بالرغم من عدم وجود سيناريو مكتوب، حسب تصريحاته شخصيا، وعدم قدرته على التحدث باللغة الإنجليزية.(وقيل أنه قدم أقصر خطاب في قبوله للجائزة على الإطلاق في تاريخ حفل الاوسكار منذ بدايته وهو خطاب مكون من كلمة واحدة وهي«مرسي» وتعني شكرًا.'' ''.لقد نجحت نص أو سيناريو رواية بول لأن كتاب الفيلم الفعليين هم [[: عربي : كارل فورمان|كارل فورمان]] ([[كارل فورمان]]) و[[:عربي: مايكل ويلسون (كاتب)|مايكل ويلسون]] ([[مايكل ويلسون (كاتب)]])حيث كانا أدخلوا في [[: عربي : القائمة السوداء في هوليوود|القائمة السوداء]] ([[Hollywood blacklist|blacklisted]]) لتعاطفهم مع الشيوعية. لم يكن بيير بول اشتراكيًا أو شيوعيًا. [[: عربي : أكاديمية علوم وفنون السينما والتصوير|إن الأكاديمية السينمائية]] ([[أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة|Motion Picture Academy]]) أضافت اسمي كل من فورمان وويلسون أسماء لهذه الجائزة عام 1984.<ref>{{استشهاد|title=The Bridge on the River Kwai and Designing Woman Win Writing Awards: 1958 Oscars|url=https://www.youtube.com/watch?v=-wX-rBzh_u8|accessdate=2022-03-16|language=ar| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20201105173002/https://www.youtube.com/watch?v=-wX-rBzh_u8 | تاريخ الأرشيف = 5 نوفمبر 2020 }}</ref><br />
== كوكب القردة ==<br />
ثم وفي عام 1963، وبعد صدور العديد من الروايات الناجحة، قام بيير بول بإصدار روايته الثانية والتي لاقت نجاحًا كذلك وهي، ''[[: عربي : كوكب القردة|كوكب القردة]] ([[كوكب القردة]])''.أشيد بتلك الرواية وقدمت الكثير من التقارير النقدية لها كما حصل مع المقال من صحيفة إنجلاندس جارديان «الخيال العلمي الكلاسيكي... مليئة بالتشويق والتعليقات الساخرة».و في عام 2005 مجموعة من رواد الفضاء، بما فيهم Ulysse Merou الصحفي، رحلة إلى كوكب الأرض في نظام نجم منكب الجوزاء.لقد توصلوا لاكتشاف عالم غريب حيث القردة الحكيمة هي القوة الحاكمة والبشر تراجعوا إلى مستوى همجي وغير متحضر: محبوسة في أقفاص حدائق الحيوان، مستخدمة في التجارب المعملية، ومصطادة كنوع من الممارسات الرياضية.قصة اعتقال أوليس، وكفاحه من أجل البقاء، والنهاية المدمرة حين يكشف عن الحقيقة المروعة عن 'كوكب القردة'كانت رائعة واّسرة في الوقت نفسه.ومع ذلك فإن الرواية تعتبر أيضًا رمزًا للسخرية على المنهج العلمي، حول التطور التاريخي للكائن البشري والعلاقة بين الإنسان والحيوان.تم إنتاج فيلما سينمائيا لهذه القصة في عام 1968 [[: عربي : أنتج فيلما سينمائيا لرواية كوكب القردة وذلك عام 1968.|و الحائز على جائزة الاوسكار]] ([[كوكب القردة (فيلم 1968)|an Oscar-winning film]])، وكان الفيلم من بطولة [[: عربي :وقد أنتجه تشارلتون هستون|تشارلتون هستون]] ([[شارلتون هيستون]])، التي ألهمت إنتاج أربعة أفلام أخرى لتلك القصة، ومسلسل تلفزيوني واحد، وسلسلة من الرسوم المتحركة [[: عربي : ثم أنتج فيلما سينمائيا اخر لتلك الرواية عام 2001.|و تم إصدار طبعة ثانية للعنوان الأصلي عام 2001]] ([[كوكب القردة (فيلم 2001)|2001 remake]]) تحت إشراف[[: عربي :تحت يد تيم بورتون|تيم بورتون]] ([[تيم برتون]]).وقد أصبحت هذه السلسلة جزء من مجموعة الأفلام الكلاسيكية من جانب رواد السينما في شتى أنحاء العالم.اعتقد بيير بول أنه لا يمكن إنتاج فيلم لروايته، ولكنه فوجئ بالنجاح الذي حققه وتأثيره على العالم بأسره.و لقد قام بول بكتابة نص أو سيناريو للفيلم الذي سماه كوكب البشر.و لكن المنتجيين الأصليين للفيلم رفضوا السيناريو الذي كتبه وو ضعوا العنوان «أسفل كوكب القردة» للفيلم الثاني، [[: عربي : تحت رواية كوكب القردة|تحت رواية كوكب القردة]] ([[تحت كوكب القرود]]).لقد لاقى هذا الفيلم المكمل نجاحا ساحقا أيضًا بعد إنتاجه عام 1970.تبع هذا الفيلم إنتاج فيلم بعنوان[[: عربي : الهروب من كوكب القردة|الهروب من كوكب القردة]] ([[الهروب من كوكب القرود]]) عام 1971.ثم تبع ذلك عام 1972 [[: عربي : الغزو على كوكب القردة|الغزو على كوكب القردة]] ([[غزو كوكب القرود]]).و الأخيرة في هذه السلسة هي ما أطلق عليها [[: عربي : حرب من أجل كوكب القردة|حرب من أجل كوكب القردة]] ([[معركة من أجل كوكب القرود]]) عام 1973.في سبتمبر عام 1973 الفيلم الأصلي لكوكب القردة حيث تم عرضه لأول مرة على شبكة التلفزيون.تسويق اللعب وغيرها من المنتجات المتعلقة بسلسلة الأفلام كانت منتشرة في ذلك الوقت مسببًا «أبيمانيا» هوس.في يونيو عام 1974، «مارفل» الكوميدية قامت بإصدار مجلة قائمة على الرواية والفيلم «كوكب القردة» [[: عربي: كوكب القردة (كوميدي)|كوكب القردة]] ([[Planet of the Apes (comics)|Planet of the Apes]]).بحلول أيلول / سبتمبر 1974 [[:عربي : كوكب القردة (سلسلة تلفزيونية)|أصبحت الرواية "كوكب القردة"]] ([[Planet of the Apes (TV series)|Planet of the Apes]]) مسلسل تلفزيوني.<br />
في عام 1975 تم عرض سلسلة من الرسوم المتحركة [[: عربي: العودة إلى كوكب القردة|للعودة إلى كوكب القردة]] ([[Return to the Planet of the Apes]]) على شاشة التلفزيون.<br />
== الوفاة ==<br />
توفي بيير بول في [[باريس]]، [[فرنسا]] في الثلاثين من كانون الثاني/يناير عام [[1994]] عن عمر يناهز 81 عامًا ثلاثة أسابيع قبل ذكرى ميلاده الثاني والثمانون.<ref>[https://www.nytimes.com/1994/02/01/obituaries/pierre-boulle-novelist-is-dead-author-of-river-kwai-was-81.html " الروائي بيير بول ،متوفى ؛و هو مؤلف' نهر كواي 'عن 81 عاماً" ]، الوفيات ،نيويورك تايمز، 1 فبراير 1994 {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090218124204/http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9C05E3DC1239F932A35751C0A962958260 |date=18 فبراير 2009}}</ref><br />
<br />
== الروايات ==<br />
* '' وليام كونراد '' (1950)<br />
* '' لو ساكريليج مالي '' (1951)<br />
* '' لو بونت دي لا ريفير كواي '' (1952 ؛ ''[[: عربي :رواية الجسر فوق نهر كواي|الجسر فوق نهر كواي]] ([[The Bridge over the River Kwai (novel)|The Bridge over the River Kwai]])'')<br />
* '' لو بوري ('' 1954 ؛ العنوان الأمريكي '' الجلاد '' والعنوان البريطاني '' الجلاد الصيني ''—روايات فلسفية بطريقة [[فولتير]] مستوحاة من أساطير الشرق.<br />
* '' ليس الشهرة والمجد '' (1955)<br />
* '' لوبغوف ديس هوم بلانك '' (1955)<br />
* '' الوجه المنقذ '' (1956)<br />
* '' أي = إم سي <sup> 2 </sup>'' (1957)<br />
* '' وجه البطل '' (1956)<br />
* '' الاختبار '' (1957)<br />
* '' الوجه الآخر للحجر المعدني '' (1956)<br />
* '' تايلاند والت ديزني '' (1958)<br />
* '' أس أو بي إيش اّي أي '' (صوفيا)(1959)<br />
* '' مهنة نبيلة '' (1960)<br />
* '' من أجل قضية نبيلة '' (1961)<br />
* ''[[: عربي : كوكب القردة|كوكب القردة]] ([[كوكب القردة]])'' (1963)<br />
* '' بستان على سطح القمر '' (1964)<br />
* '' المصور '' (1967)<br />
* '' ليه أوريل دي جنغل '' (1972 ؛ '' حس الغابة ''—قصة حرب الفيتنام يروى من وجهة نظر القائد الفيتنامي الشمالي.<br />
* '' ليه فيرتو دولينف '' (1974 ؛ '' ملك [[: عربي : الجحيم|الجحيم]] ([[جحيم]])'')<br />
* '' لو بون ليفياثا '' (1978 ؛ '' تنين البحر [[: عربي : تنين البحر|الصالح]] ([[لوياثان]])'')<br />
* '' ليه كوليسيس دو سيل '' (1979 والذي ترجم فيما بعد عام 1985 تحت عنوان'' محن في الجنة ''عن طريق باتريشيا وولف)<br />
* '' ميرويتيمنت '' (1982 ؛ '' صور الشمس '')<br />
* '' لا بالي ديس مالووين '' (1983 ؛ والذي سمي في أمريكا: '' بحيتان الصليب الفيكتوري العسكري '' ؛ أما عن عنوانه في المملكة المتحدة فقد سمي ب: '' حيتان الفوكلاند '')<br />
* '' بور لامور دي لارت '' (1985 ؛ '' من أجل حب الفن '')<br />
* '' لو بروفيسور مورتيمر '' (1988)<br />
* ''أ نو دو، سيتن! ''(1992)<br />
<br />
== سلاسل القصص القصيرة ==<br />
* '' كونتس دي لابسورد '' (1953، «القصص اللامنطقية»)<br />
* '' نسيج الإحسان '' (1965)<br />
* '' كويا أبسوردم '' (1966)<br />
* '' زمن خارج العقل: وقصص أخرى'' (1966)<br />
* '' لأنه غير منطقي (على الأرض كما هو في السماء) '' (1970)<br />
* ''[[: عربي : القصر المذهل وقصص أخرى|القصر المذهل وقصص أخرى]] ([[The Marvelous Palace And Other Stories]])'' (1977)<br />
== أفلام ومسلسلات قائمة على كتابات بيير بول ==<br />
* '' الجسر فوق نهر كواي '' (1957)<br />
* '' كوكب القردة '' (1968)<br />
* '' تحت كوكب القردة '' (1970)<br />
* '' الهروب من كوكب القردة '' (1971)<br />
* '' الغزو على كوكب القردة '' (1972)<br />
* '' حرب من أجل كوكب القردة '' (1973)<br />
* '' تم إنتاج مسلسل تلفزيوني للرواية كوكب القردة—عام '' (1974)<br />
* '' وتم إنتاج مسلسل تلفزيوني بالرسوم المتحركة للرواية العودة إلى كوكب القردة—عام '' (1975)<br />
* '' ثم أنتج فيلمًا سينمائيًا اّخر لتلك الرواية عام '' (2001)<br />
== وصلات خارجية ==<br />
* {{روابط فنية}}<br />
* {{Isfdb name}}<br />
== مراجع ==<br />
{{مراجع}}<br />
{{تصنيف كومنز|Pierre Boulle}}<br />
{{جائزة بافتا لأفضل سيناريو بريطاني}}<br />
{{شريط بوابات|أدب فرنسي|أعلام|الحرب العالمية الثانية|السينما الفرنسية|خيال علمي|سينما|فرنسا}}<br />
{{ضبط استنادي|}}<br />
<br />
[[تصنيف:أشخاص من أفينيون]]<br />
[[تصنيف:حائزون على جائزة الأوسكار لأفضل سيناريو مقتبس]]<br />
[[تصنيف:روائيون فرنسيون]]<br />
[[تصنيف:روائيون فرنسيون في القرن 20]]<br />
[[تصنيف:عسكريون فرنسيون في الحرب العالمية الثانية]]<br />
[[تصنيف:فارس وسام جوقة الشرف]]<br />
[[تصنيف:كتاب خيال علمي فرنسيون]]<br />
[[تصنيف:كتاب سيناريو]]<br />
[[تصنيف:كتاب سيناريو فرنسيون]]<br />
[[تصنيف:كتاب سيناريو فرنسيون في القرن 20]]<br />
[[تصنيف:كتاب سيناريو في القرن 20]]<br />
[[تصنيف:كتاب فرنسيون في القرن 20]]<br />
[[تصنيف:كتاب من أفينيون]]<br />
[[تصنيف:كتاب وكاتبات سيناريو فرنسيون]]<br />
[[تصنيف:كوكب القردة]]<br />
[[تصنيف:لاأدريون فرنسيون]]<br />
[[تصنيف:مدفونون في مقبرة بير لاشيز]]<br />
[[تصنيف:مهندسون فرنسيون]]<br />
[[تصنيف:مواليد 1912]]<br />
[[تصنيف:مواليد في أفينيون]]<br />
[[تصنيف:وفيات 1994]]<br />
[[تصنيف:وفيات في باريس]]</div>عبد العزيز