عبد العزيز: تعريب V2.1

2023-10-06T22:34:07Z

صفحة جديدة

[[ملف:Pangu.jpg|تصغير|صورة بان كو]]
'''بان كو''' {{إنج|Pangu}} (بالصينية '''盘古)''' هو خامس [[كائن حي|الكائنات الحية]] و[[خالق عظيم|خالق]] كل شيء في بعض اجزاء [[الأسطورة|أسطورة]] الخلق [[الصين|الصينية]]. يعتبر [[شو شينغ]] أول من [[مؤرخ|أرخ]] لأسطورة بان كو خلال فترة [[حقبة الممالك الثلاث|الممالك الثلاثة]]. وقد وجد اسمه مؤخراً في قبر يعود إلى [[194]] [[قبل الميلاد|ق.م]].<ref>[http://news.cnr.cn/history/custom/201308/t20130802_513213171.shtml 盘古探源：让你了解古老神秘的盘古] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131218114310/http://news.cnr.cn/history/custom/201308/t20130802_513213171.shtml|date=18 ديسمبر 2013}}</ref>

== أسطورة بان كو ==

في البدء لم يكن هناك شيءٌ عدا [[لا سلطة|الفوضى]] عديمة الشكل. اتحدت هذه الفوضى لتشكل [[البيضة الكونية]] حيث استغرق تشكلها 18,000 سنة. في داخل البيضة توازنت مباديء [[اليين واليانغ|الين واليانغ]] المتعارضة وظهر بان كو أو (استيقظ) من البيضة. عادة ما يصور بان كو بشكل بدائي مشعر وضخم ويمتلك قرون في أعلى رأسه وجسده مغطى بالريش.

بدأ بان كو في خلق [[العالم]]، وأول ما قام به هو فصل [[اليين واليانغ|يين عن يانغ]] بأرجحة فأسه العملاق وخلق بهذا الأرض والسماء. وقف بان كو بين الأرض والسماء ودفع السماء نحو الأعلى ليحافظ على انفصالهما. ازداد ارتفاع السماء ثلاثة امتار في كل يوم مقابل ازدياد سماكة الأرض ثلاثة امتار في كل يوم، ومعهما ازداد طول بان كو ثلاثة امتار يوميا. تورد بعض الروايات لهذه الاسطورة أن الوحوش الاربعة الأكثر شهرة الا وهي [[سلحفاة|السلحفاة]] [[غول (توضيح)|والغول]] و[[عنقاء|العنقاء]] و[[تنين|التنين]] قد ساعدوا بان كو في مهمته.

بعد مرور 18,000 سنة مات بان كو ومعها تحولت انفاسه لتشكل الرياح والضباب والغيوم، بينما تحول صوته ليشكل الرعد، وعينه اليسرى شكلت الشمس ويده اليمنى شكلت القمر، وشكل رأسه الجبال وأطراف العالم، وشكل دمه الانهار وعضلاته الأراضي الخصبة، وشكل شعر وجهه النجوم و[[درب التبانة]] وشكل فراءه الشجيرات والغابات، وشكلت عظامه المعادن الثمينة وتحول نخاعه ليصبح الالماس المقدس وشكل عرقه المطر. اما البراغيث التي على فرائه فقد نقلتها الرياح وتحولت فيما بعد لتشكل [[حيوان|الحيوانات]].

== أصل بان كو ==

هناك ثلاثة افكار تتحدث عن أصل اسطورة بان كو.
[[ملف:Pangu.JPG|تصغير|بان كو (بانجي)]]
أول فكرة تقول ان اسطورة بان كو هي ''قصة محلية'' تم تطويرها ثم نقلت إلى شو شينغ. اما الباحث الاقدم [[وي جوشيان]] Wei Juxian يقول: ان اسطورة بان كو مأخوذة من القصص التي انتشرت خلال حكم [[سلالة تشولا الحاكمة|سلالة تشو]] الغربية. وكشاهد على كلامه، يقتبس وي جاكسين قصة ([[تشو (توضيح)|تشو]]) و ([[لي (توضيح)|لي]]) في قسم [[تشيويو]] في [[كتاب كويو الكلاسيكي]].

في هذه القصة يقوم [[الملك تشو]] بسؤال [[كونفوشيوس|كونفيشو]]: «ماذا تعني اسطورة تشو شو القديمة حين ترد الجملة التي تقول ان تشو ولي سببا انفصال السماء عن الأرض؟».

إن هذه الجملة التي يشير اليها تتحدث عن شخص سابق هو«[[لو شينغ]]» الذي تحاور مع [[الملك مو]] ملك تشو. كان حكم الملك مو أكثر قدما وامتد من 1001 إلى 964 ق.م. في محاوراتهما، ناقش الملك مو ولو شينغ انفصال الأرض عن السماء.

ربط عالم الاجتماع والمؤرخ الأمريكي [[ديرك بود]] Derk Bodde الاسطورة بأساطير اجداد [[شعب المياو]] و[[شعب الياو]] في جنوب [[الصين]]. التالي هو النص الذي اعاد البروفيسور [[كين (مصارع)|كين]] كتابته لنص اسطورة الخلق التي سبقت اسطورة بان كو:

لم ينجُ من طوفان ما قبل التاريخ غير اخ واخته حيث جثما على نبتة قرع طفت على المياه. تزوج الاثنان فيما بعد وخلق نتيجة لزواجهما كتلة لحمية على شكل حجر صقل. قطع الاثنان الحجر حيث تحولت قطع الحجر إلى حشد غفير من الناس الذين بدورهم اعادوا إنتاج انفسهم مجددا. أطلق على الزوجان اسم «بان» و«كو» في لغة تشو العرقية التي تعني «حجر الصقل» و«الأرض».

اما [[بول كاروس]] Paul Carus فيكتب التالي: "بان كو: كانت الفكرة الاساسية لفلسفة "[[يي]]" مقنعة لدرجة انها طمست علم الكونيات [[طاوية|الطاوية]] الخاصة بـ"بان كو" الذي قيل انه نحت العالم من احجار الابدية. على الرغم من ان الاسطورة لم تتمتع بالشهرة الكافية ضمن اوساط الادباء، الا انها تحتوي بعض الجوانب المثيرة للاهتمام والتي لم يتم الإشارة اليها بعد.

تكتب بان كو بطريقتين: الأولى تعني بالترجمة الحرفية «حوض القِدم»، والثانية «حوض الصلب». الطريقتان [[جناس]] لبعضهما، أي انهما يلفظان بنفس الطريقة لكن الطريقة الأولى تعتبر أكثر اصالة وصحة من الثانية. الاسم يعني «الجحيم البدائي» ولدينا اسباب كافية تجعلنا نعتقد انها ترجمة لاسم آلهة المحيط [[البابلية (توضيح)|البابلية]] «[[تيامات]]» الذي يعني «العميق».

تخبرنا الاسطورة [[اللغة الصينية|الصينية]] ان عظام بان كو تحولت إلى صخور ولحمه إلى يابسة وتحول نخاعه واسنانه واظافره إلى معادن، بينما تحول شعره إلى اعشاب واشجار، وتحولت اوردته إلى انهار وانفاسه إلى رياح واطرافه الاربعة تحولت إلى اعمدة تشير إلى اطراف زوايا العالم الاربعة. ان الاسطورة [[اللغة الصينية|الصينية]] لا تحاكي اسطورة [[يمير العملاق]] [[إسكندنافيا|الاسكندنافية]] فقط لكنها تحاكي قصة [[تيامات]] [[البابلية (توضيح)|البابلية]].
[[ملف:Pangu4.JPG|تصغير|بانجي بان كو]]
ان الرسومات التي يظهر بها بان كو تصوره برفقة [[حيوانات اسطورية]] ترمز إلى الشيخوخة أو الخلود وهي [[سلحفاة|السلحفاة]] و[[طائر الكاكي]]، واحيانا يظهر برفقته [[تنين|التنين]] الذي يرمز للقوة وطائر [[عنقاء|العنقاء]] الذي يرمز للجنة. حين تشكلت الأرض من جسد بان كو، حكمت ثلاثة انهار العالم: '''الأول''' [[النهر السماوي]] و'''الثاني''' [[الارضي]] و'''الثالث''' [[سلطة الانسان]]. وتبعهم [[يونغ تشينغ]] و[[سوي جين]] (رجل النار) والذي هو بمثابة [[بروميثيوس]] [[الصين|الصيني]] الذي جلب النار من الجنة وانزلها إلى الأرض وعلم الناس كافة استخداماتها.

ان اسطورة [[بروميثيوس]] لا تقتصر على [[اليونان|اليونانيين]] فقط لكنها في [[اليونان]] اكتسبت مكانتها الادبية الكلاسيكية. ان الاسم الذي يفسر بأنه يعني «المفكر الاقدم» يعود اساسا إلى الاسم [[اللغة السنسكريتية|السنسكريتي]] «بارمانثا» والذي يعني «عصا النار» أو «العصا الدوارة» وهي قضيب خشبي يولد النار حين تدويره بشكل سريع في قطع الخشب الناعم. وايضا، فأن هذه الاسطورة كانت معروفة في [[بلاد الرافدين|بلاد ما بين النهرين]] وهي مركز الحضارات بين [[الهند]] [[يونانيون|والاغريق]]، والارجح ان الشخصية سوي جين مأخوذة عن نموذج [[بروميثيوس]] [[يونانيون|الاغريقي]].<ref>Paul Carus, ''Chinese Astrology, Early Chinese Occultism'' (1974), from an earlier book by the same author, ''Chinese Thought'' (1907), chapter on “Chinese Occultism.”</ref>

اما [[مبشرون|المبشر]] و[[ترجمة|المترجم]] [[جيمس ليك]] James Legge ينتقد بان كو<ref>Legge, James (1881), ''The Religions of China: Confucianism and Tâoism Described and Compared with Christianity'', C. Scribner, p. 168.</ref> قائلا: يتحدث الناس عن بان كو ويقولون انه «الإنسان الأول الذي فتح السماوات والارض». وقد قيل لي بانكليزية بسيطة انه «مماثل [[آدم|لآدم]]». وفي كتب الرسومات الطاوية شاهدت رسم له يظهر بشكل مشعث قزم ضخم الجثة يبدو كأنه تطور عن دب وليس عن قرد ويحمل مطرقة هائلة وازميل ليكسر [[احجار التكوين]].
== أساطير الخلق الصينيية الأخرى ==
إن ظهور [[الأسطورة|اسطورة]] بان كو في الادب [[الصين|الصيني]] القديم سُبق بأسطورتي [[شانغيدي]] و[[تايي]]. اما الاساطير الأخرى مثل [[اسطورة النوو]] و[[الامبراطور يو هوانغ]] فتحاول شرح كيفية [[خلق الإنسان من طين|خلق الانسان]] ولكنها لا تشرح [[خلق العالم]]. ومع هذا هناك اختلافات وتنوعات في هذه الاساطير.<ref>[http://www1.lib.ndhu.edu.tw/libhtml/series/200406/6-001-024.pdf 盤古神話探源] {{وصلة مكسورة|تاريخ= مايو 2019 |bot=JarBot}} {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131111041720/http://www1.lib.ndhu.edu.tw/libhtml/series/200406/6-001-024.pdf |date=11 نوفمبر 2013}}</ref>

== أسطورة بان كو في ثقافة بايي ==
وفقا للاسطورة [[البايية]]، تزوج بان كو ابنة [[تنين|التنين]] الملك بعد ان أصبح متمرسا في زراعة الارز بعد خلق العالم، ونتج عن زواجهما خلق [[الشعب البايي]].انجبت ابنة الملك [[تنين|التنين]] ابناً اسمه [[زين هينغ]]. حين اهان زين هينغ امه، صعدت إلى الجنة ولم تنزل بعدها إلى الأرض على الرغم من توسلات زوجها وابنها المستمرة. وبهذا أُجبر بان كو على الزواج مرة أخرى ومات في آخر الامر في اليوم السادس من الشهر السادس من [[تقويم قمري|السنة القمرية]]. تلقى زين هينغ معاملة سيئة من زوجة أبيه حتى انها حاولت قتله، لكن حين هددها بتدمير حصادها من الارز ادركت فداحة فعلتها، لهذا عقدت صلحا معه واستمرا على اظهار احترامهما لبان كو سنويا في اليوم السادس من الشهر السادس من [[تقويم قمري|السنة القمرية]]. أصبح هذا اليوم عطلة تقليدية لدى [[البايين]] لتكريم ارواح الاسلاف. ان اسطورة الخلق هي ابرز ما يمييز البايي عن تشو.

== عبادة بان كو ==
يعبد بان كو في عدد من المعابد في [[الصين]] عادة مصحوب برموز [[طاوية]] مثل رمز «باكوا».ان [[معبد بان كو]] الملكي تم انشاؤه في [[1809]] ويقع في مقاطعة [[غوانغدونغ|قوانغدونغ]] شمال غرب [[هوادو]] (غرب G106 / شمال S118)، شمال [[مدينة شيلينج]] في سفح [[جبل الملك بانغو]].<ref>[http://www.luopan.com/t/en_US/510000L000158.html Pangu King Temple Park Travel Guide] {{وصلة مكسورة|date= أغسطس 2017 |bot=JarBot}} {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120218214521/http://www.luopan.com/t/en_US/510000L000158.html |date=18 فبراير 2012}}</ref>

== مصادر ==

* {{Ill-WD2|Xu Zheng|id=Q864731}} (徐整; [[بينيين]]: Xú Zhěng; 220-265 AD), in the book ''Three Five Historic Records'' (三五歷紀; [[بينيين]]: ''Sānwǔ Lìjì''), is the first to mention Pangu in the story "Pangu Separates the Sky from the Earth".
* [[Ge Hong]] (葛洪; [[بينيين]]: Gě Hóng; 284-364 AD), in the book ''Master of Preserving Simplicity Inner Writings'' (抱朴子内篇; [[بينيين]]: ''[[Baopuzi]] Neipian''), describes Pangu (Werner, E.T.C. ''Myths and Legends of China'' (1922)).
* [[Ouyang Xun]] (歐陽詢; [[بينيين]]: Ōuyáng Xún; 557-641 AD), in the book ''Classified Anthology of Literary Works'' (藝文類聚; [[بينيين]]: ''[[Yiwen Leiju]]''), also refers to Pangu.
* Carus, Paul (1852-1919) in the book ''Chinese Astrology, Early Chinese Occultism'' (1974) based on an earlier book by the same author ''Chinese Thought'', This book was a bestseller (1907)
== مراجع ==

{{مراجع}}
{{تصنيف كومنز|Pangu}}
{{شريط بوابات|أعلام|الأديان|الأساطير|الصين|ثقافة|فلكلور}}

[[تصنيف:آلهة الخلق]]
[[تصنيف:آلهة الصين]]
[[تصنيف:آلهة صينية]]
[[تصنيف:أساطير صينية]]
[[تصنيف:أساطير صينية في الثقافة الشعبية]]
[[تصنيف:أساطير عن الخلق]]
[[تصنيف:الأحصنة في الأساطير الصينية]]
[[تصنيف:عمالقة]]
[[تصنيف:تراث شعبي صيني]]
[[تصنيف:كلمات وعبارات صينية]]
[[تصنيف:هجن أسطورية]]

بان كو - تاريخ المراجعة

عبد العزيز: تعريب V2.1