https://3rabica.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A5%D9%8A%D8%B2%D9%88%D8%AA%D8%B3%D9%88إيزوتسو - تاريخ المراجعة2026-06-09T01:04:28Zتاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكيMediaWiki 1.43.7https://3rabica.org/index.php?title=%D8%A5%D9%8A%D8%B2%D9%88%D8%AA%D8%B3%D9%88&diff=1604308&oldid=prevعبد العزيز: بوت: التصانيف المعادلة:+ 1 (تصنيف:كتاب بوذيون)2023-03-05T00:17:51Z<p>بوت: <a href="/index.php?title=%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%AE%D8%AF%D9%85:Mr.Ibrahembot/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%81_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%84%D8%A9&action=edit&redlink=1" class="new" title="مستخدم:Mr.Ibrahembot/التصانیف المعادلة (الصفحة غير موجودة)">التصانيف المعادلة</a>:+ 1 (<a href="/%D8%AA%D8%B5%D9%86%D9%8A%D9%81:%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D8%A8%D9%88%D8%B0%D9%8A%D9%88%D9%86" title="تصنيف:كتاب بوذيون">تصنيف:كتاب بوذيون</a>)</p>
<p><b>صفحة جديدة</b></p><div>{{صندوق معلومات شخص<br />
|سابقة تشريفية =<br />
|الاسم =<br />
|لاحقة تشريفية =<br />
|الاسم الأصلي =<br />
|الصورة =<br />
| الاسم عند الولادة =<br />
| تاريخ الولادة ={{تاريخ الميلاد|1914|5|4}}<br />
|مكان الولادة =[[طوكيو]]<br />
| تاريخ الوفاة = {{تاريخ الوفاة والعمر|1993|1|7|1914|5|4}}<br />
|مكان الوفاة =<br />
|سبب الوفاة =<br />
|مكان الدفن =<br />
| معالم =<br />
| العرقية =<br />
| منشأ =<br />
|الإقامة =<br />
|الجنسية =<br />
|المدرسة الأم =[[جامعة كيئو]]<br />
|المهنة =<br />
|سنوات النشاط =<br />
|أعمال بارزة =<br />
|تأثر بـ =<br />
|أثر في =<br />
|التلفزيون =<br />
|المنصب =<br />
|مؤسسة منصب =<br />
|بداية منصب =<br />
|نهاية منصب =<br />
|المدة =<br />
|سبقه =<br />
|خلفه =<br />
|الحزب =<br />
|الديانة =<br />
|الزوج =<br />
|الأبناء =<br />
|الأب =<br />
|الأم =<br />
|الجوائز =<br />
|التوقيع =<br />
|الموقع الرسمي =<br />
}}<br />
<br />
'''توشيهيكو إيزوتسو''' (ولد عام [[1914]]م ب«[[طوكيو]]» / وتوفي عام [[1993]]م) هو [[مستعرب]]، من أهل [[اليابان]].وكان يجيد أكثر من 30 لغة، بينها [[اللغة العربية|العربية]] و[[لغة فارسية|الفارسية]] و[[اللغة السنسكريتية|السنسكريتية]]، [[بالي (لغة)|البالية]]، [[لغة صينية|الصينية]]، [[اللغة اليابانية|اليابانية]]، [[اللغة الروسية|الروسية]] و[[لغة يونانية|اليونانية]].<br />
== آثاره ==<br />
ترجم معاني [[القرآن]] إلى [[اللغة اليابانية]]، وترجمته هي الأولى فيها.<ref name=أباظة>{{استشهاد بكتاب|الأخير=أباظة|الأول=نزار|عنوان=إتمام الأعلام|سنة=1999|ناشر=دار صادر|مكان=بيروت|مسار= http://books.google.co.uk/books?id=CEKyVprAN_4C&lpg=PP1&pg=PT49#v=onepage&q&f=false|إصدار=الأولى|صفحة=50|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191210123650/http://books.google.co.uk/books?id=CEKyVprAN_4C&lpg=PP1&pg=PT49#v=onepage&q&f=false|تاريخ أرشيف=2019-12-10}}</ref><br />
ترجمته لا تزال تشتهر بدقتها اللغوية وتستخدم على نطاق واسع للأعمال العلمية. وكان موهوب للغاية في تعلم اللغات الأجنبية، وانتهي من قراءة القرآن بعد شهر من بدايته لتعلم اللغة العربية. بين 1969-1975، أصبح أستاذ [[فلسفة إسلامية|الفلسفة الإسلامية]] في [[جامعة مكغيل]] في [[مونتريال]]. وكان أستاذ الفلسفة في المعهد الإيراني للفلسفة، سابقا الامبراطورية الأكاديمية الإيرانية للفلسفة، في [[طهران]]، [[إيران]]. عاد إلى [[اليابان]] من إيران بعد الثورة في عام 1979، وكتب، على ما يبدو أكثر بدأب، العديد من الكتب والمقالات باللغة اليابانية على الفكر الشرقية وأهميته.{{بحاجة لمصدر|تاريخ=أبريل 2016}}<br />
<br />
من الدراسات العربية التي ترجمت له ودرست كتابه: الله والإنسان في القرآن:<br />
* إشكالية المصطلح القرآني عند توشيهيكو ايزوتسو في كتابه: الله والإنسان في القرآن، مذكرة مكملة لنيل شهادة الماستر، شعيب حبيلة، جامعة الأمير عبد القادر للعلوم الإسلامية، الجزائر، 2017.<br />
<br />
وله عدد من الكتب [[لغة إنجليزية|باللغة الإنكليزية]]، ترجم منها إلى العربية:<br />
* «الله والإنسان في القرآن، علم دلالة الرؤية القرآنية للعالم» - ترجمه إلى العربية: [[عيسى علي العاكوب]]، ونشرته دار الملتقى بحلب عام 2007، ثم صدرت في السنة نفسها ترجمة أخرى أعدها: هلال محمد الجهاد، نشرتها [[المنظمة العربية للترجمة]].<br />
* «المفهومات الأخلاقية- الدينية في القرآن» - ترجمه إلى العربية: عيسى علي العاكوب، ونشرته دار الملتقى بحلب عام 2008.<br />
* «مفهوم الإيمان في علم الكلام الإسلامي: تحليل دلالي للإيمان والإسلام» - ترجمه إلى العربية: عيسى علي العاكوب، ونشرته دار الملتقى بحلب عام 2010.<ref>[https://www.alukah.net/world_muslims/0/62916/ أقلام خدمت الإسلام .. المستعرب الياباني إيزوتسو توشيهيكو (1)] - الألوكة {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170104032604/http://www.alukah.net/world_muslims/0/62916 |date=04 يناير 2017}}</ref><br />
<br />
== انظر أيضا ==<br />
* [[شومي أوكاوا|شوشمي أوكاوا]]<br />
== روابط خارجية ==<br />
* {{روابط فنية}}<br />
== المصادر ==<br />
{{مراجع}}<br />
{{شريط بوابات|أعلام|إيران|الإسلام|القرآن|القرن 20|اليابان|طوكيو|فلسفة}}<br />
<br />
{{ضبط استنادي}}<br />
{{بذرة مترجم ياباني}}<br />
{{بذرة فيلسوف ياباني}}<br />
{{بذرة كاتب ياباني}}<br />
{{بذرة لغوي ياباني}}<br />
{{بذرة أستاذ جامعي ياباني}}<br />
<br />
[[تصنيف:أشخاص من طوكيو]]<br />
[[تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة كيئو]]<br />
[[تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة مكغيل]]<br />
[[تصنيف:أكاديميون من طوكيو]]<br />
[[تصنيف:أكاديميون يابانيون]]<br />
[[تصنيف:خريجو جامعة كيئو]]<br />
[[تصنيف:علماء الدراسات الإسلامية]]<br />
[[تصنيف:علماء إيرانيات]]<br />
[[تصنيف:علماء في الإسلام غير مسلمين]]<br />
[[تصنيف:فلاسفة الأديان]]<br />
[[تصنيف:فلاسفة اللغات]]<br />
[[تصنيف:فلاسفة يابانيون]]<br />
[[تصنيف:فلاسفة يابانيون في القرن 20]]<br />
[[تصنيف:كتاب غير روائيين يابانيون]]<br />
[[تصنيف:كتاب من طوكيو]]<br />
[[تصنيف:كتاب وكاتبات يابانيون]]<br />
[[تصنيف:مترجمو القرآن إلى اليابانية]]<br />
[[تصنيف:مترجمو القرن 20]]<br />
[[تصنيف:مترجمون يابانيون]]<br />
[[تصنيف:مترجمون يابانيون في القرن 20]]<br />
[[تصنيف:مستشرقون يابانيون]]<br />
[[تصنيف:مستعربون يابانيون]]<br />
[[تصنيف:مسلمون يابانيون]]<br />
[[تصنيف:مواليد 1332 هـ]]<br />
[[تصنيف:مواليد 1914]]<br />
[[تصنيف:مواليد في طوكيو]]<br />
[[تصنيف:مؤرخون يابانيون في القرن 20]]<br />
[[تصنيف:وفيات 1413 هـ]]<br />
[[تصنيف:وفيات 1993]]<br />
[[تصنيف:يابانيون مهاجرون إلى كندا]]<br />
[[تصنيف:كتاب بوذيون]]</div>عبد العزيز