https://3rabica.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A3%D9%8A_%D8%B1%D9%82%D9%8A%D8%A8
أي رقيب - تاريخ المراجعة
2026-06-07T15:32:55Z
تاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكي
MediaWiki 1.43.7
https://3rabica.org/index.php?title=%D8%A3%D9%8A_%D8%B1%D9%82%D9%8A%D8%A8&diff=1276858&oldid=prev
109.127.75.2: الترجمة كانت خاطئه
2023-05-28T17:12:19Z
<p>الترجمة كانت خاطئه</p>
<p><b>صفحة جديدة</b></p><div>{{صندوق معلومات نشيد وطني<br />
| عنوان = Ey Reqîb<br />
| عنوان2 = ئهێ ڕهقیب<br />
| عنوان_عربي = أي رقيب<br />
| عنوان بالإنجليزية = <br />
| صورة = <!-- مثل example.jpg --><br />
| تعليق = <br />
| البلد = [[جمهورية مهاباد]]<br />
| مؤلف = [[دلدار]]<br />
| تاريخ الكتابة = 1938<br />
| ملحن = حسين البرزنجي<br />
| تاريخ التلحين = <br />
| توزيع موسيقي = <br />
| تاريخ التوزيع الموسيقي = <br />
| بدء الاعتماد = عام 1946<br />
| نهاية الاعتماد = <br />
| المدة = <br />
| اللغة = [[اللغة الكردية|الكردية]]<br />
| ملف = <br />
| سبقه = <br />
| تبعه = <br />
| عنوان النشيد = <br />
}}<br />
{{سياسة كردستان العراق}}<br />
'''أي رقيب'''<ref name="KRG" /> ([[اللغة الكردية|بالكردية]]: «Ey Reqîb» أو «ئەی رهقیب») قصيدة كتبها الشاعر الكردي [[دلدار]] أثناء وجوده في أحد المعتقلات في كردستان إيران في 1938، ولحّنها [[حسين البرزنجي]].<ref name="aawsat">{{استشهاد بخبر <br />
|مؤلف = فيان فاروق<br />
|مسار = https://classic.aawsat.com/leader.asp?section=3&article=583534&issueno=11591<br />
|عنوان = محاولات تغيير النشيد الوطني الكردي.. حجج واهية<br />
|عمل = <br />
|ناشر = الشرق الأوسط<br />
|صفحات = <br />
|صفحة = <br />
|تاريخ = 2010-08-23<br />
|تاريخ الوصول = 2011-06-11<br />
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20120308172436/http://www.aawsat.com/leader.asp?section=3&article=583534&issueno=11591 | تاريخ أرشيف = 08 مارس 2012 | وصلة مكسورة = yes }}</ref><br />
المعنى الحرفي لعنوان النشيد «أيها الرقيب» إذ يخاطب الشاعر رقيب الذي سجنه .<br />
<br />
اتخذت هذه القصيدة نشيداً وطنياً [[جمهورية مهاباد|لجمهورية مهاباد]] التي نشأت في شمال غرب [[إيران]] واستمرت 11 شهراً.<ref name="KRG">{{استشهاد ويب<br />
| الأخير = حكومة إقليم كوردستان<br />
| وصلة مؤلف =<br />
| تاريخ = 2007-03-24<br />
| مسار = http://www.krg.org/articles/detail.asp?rnr=184&lngnr=14&smap=03010100&anr=16876<br />
| عنوان = العلم والنشيد الوطني الكوردستاني<br />
| ناشر = krg.org<br />
| تاريخ الوصول = 2011-06-11<br />
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20121025153206/http://krg.org/articles/detail.asp?rnr=184&lngnr=14&smap=03010100&anr=16876 | تاريخ أرشيف = 25 أكتوبر 2012 }}</ref><br />
وهي كذلك النشيد الوطني في [[كردستان العراق|إقليم كردستان العراق]].<ref name="KRG" /><br />
<br />
== كلمات النشيد ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! <div class="ltr">EY REQÎP (kurmancî)</div> <br />
! !! وترجمة النشيد إلى العربية بتصرف:<ref name="KRG" /><br />
! !! كوردی <br />
!<br />
|- valign=top<br />
|<div dir=ltr><br />
: Ey raqîp her maye qewmê Kurd ziman<br />
: Nashikê û danayê bi topên zeman<br />
: Kes nebê Kurdin mirin<br />
: Kurd jîn dibin,<br />
: Jîn dibe qet nakeve ala Kurdan<br />
<br />
: Em xortên rengê sor û shoresh in<br />
: Seyr bike xwîna rîyan me da rijand<br />
: Kes nebê Kurdin mirin<br />
: Kurd jîn dibin,<br />
: Jîn dibe qet nakeve ala Kurdan<br />
<br />
: Em xortên Midya û Keyhusrew in<br />
: Dîn îman û ayîn man, her nishtîman<br />
: Dîn îman û ayîn man Kurd û Kurdistan<br />
: Kes nebê Kurdin mirin<br />
: Kurd jîn dibin,<br />
: Jîn dibe qet nakeve ala Kurdan<br />
<br />
: Lawê Kurd rabûye ser pê wek shêran<br />
: Ta bi xwîn nexshîn bike tacê jîhan<br />
: Kes nebê Kurdin mirin<br />
: Kurd jîn dibin,<br />
: Jîn dibe qet nakeve ala Kurdan<br />
<br />
: Xortê Kurd tev hazir û amade ne<br />
: Can fîda ne can fîda, her can fîda<br />
: Can fîda ne can fîda, her can fîda!!!<br />
</div><br />
|<br />
||الرقيب<br />
<br />
باقي القوم كردي<br />
<br />
السان<br />
<br />
لايكسره واضع مدافع الزمان <br />
<br />
لايقول احدٗ بأن الكرد قد ماتو <br />
<br />
الكرد احياء<br />
<br />
احياء ولا تنكسر ابد رايتنا<br />
<br />
<br />
<br />
نحن أبناء لون الاحمر والثورات <br />
<br />
انظرو الی تاريخنا المليء بالدماء<br />
<br />
لايقول احدٗ بأنا الكرد اموات <br />
<br />
الكرد احياء <br />
<br />
احياء ولاتنكسر ابدا رايتنا <br />
<br />
<br />
شباب الكرد نهض مثل السباع<br />
<br />
لكي يسطرو بدمائهم تاج الحياة <br />
<br />
نحن أبناء ميديا وكيخوسرو <br />
<br />
ديننا وعقديتنا<br />
<br />
هيه الوطن<br />
<br />
لايقول احدٗ بأن الكرد اموات<br />
<br />
انما الكرد احياء <br />
<br />
احياء ولاتنكسر ابدا رايتنا <br />
<br />
<br />
<br />
شباب الكورد على أهبة الاستعداد دائماً <br />
<br />
للتضحية بأرواحهم<br />
<br />
فدائيون <br />
<br />
فدائيون <br />
<br />
وسوف يبقون <br />
<br />
فدائيون <br />
<br />
لايقول احدٗ بأن الكرد ميتون<br />
<br />
الكرد احياء احياء ولاتنكسر ابد رايتنا<br />
|<br />
||<br />
:ئەی ڕەقیب ھەر ماوە قەومی کورد زمان<br />
:نایشکێنێ دانەریی تۆپی زمان <br />
:کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە<br />
:زیندووە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان<br />
<br />
:ئێمە ڕۆڵەی ڕەنگی سوور وشۆڕشین<br />
:سەیری کە خوێناوییە ڕابردوومان <br />
:کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە<br />
:زیندووە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان<br />
<br />
:لاوی کورد ھەستایە سەر پێ وەک دلێر<br />
:تا بە خوێن نەخشی بکا تاجی ژیان <br />
:کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە<br />
:زیندووە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان<br />
<br />
:ئێمە رۆڵەی میدیا وکەیخوسرەوین <br />
:دینمان، ئایینمان ھەر نیشتمان <br />
:کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە<br />
:زیندووە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان<br />
<br />
:لاوی کورد ھەر حازر وئامادەیە<br />
:گیان فیدایە، گیان فیدا، ھەر گیان فیدا <br />
:کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە<br />
:زیندووە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== المراجع ==<br />
{{مراجع}}<br />
<br />
== وصلات خارجية ==<br />
* [http://www.kobanisat.net/ موقع كوباني قسم تاريخ كردستان]<br />
<br />
{{شريط بوابات|السياسة|العراق|كردستان|موسيقى}}<br />
{{DEFAULTSORT:اي رقيب}}<br />
{{بذرة السياسة}}<br />
<br />
[[تصنيف:أدب كردي]]<br />
[[تصنيف:أغان وطنية]]<br />
[[تصنيف:أغاني 1938]]<br />
[[تصنيف:أناشيد دول آسيا الوطنية]]<br />
[[تصنيف:جمهورية مهاباد]]<br />
[[تصنيف:كردستان العراق]]</div>
109.127.75.2