عبد العزيز: بوت:تعريب علامات التنصيص اللاتينية

2022-10-13T23:28:53Z

بوت:تعريب علامات التنصيص اللاتينية

صفحة جديدة

يشير [[اصطلاح|مصطلح]] '''أوميكس''' الجديد باللغة الإنكليزية إلى حقل دراسة الكلمات [[علم الأحياء|البيولوجية]] المنتهية باللاحقة ''–أوميكس''، مثل [[جيونوميكس]] أو علم الجينات، و[[بروتيوميكس]] أو علم البروتينات. أما اللاحقة '''-أوم''' فتستخدم لإدراج مواضيع الدراسة لمثل هذه الحقول، مثل [[مجموع مورثي|جينوم]] أو [[بروتيوم]].

هذا وتهدف [[الجينوميات الوظيفية]] إلى تعيين الوظائف المتعلقة بالمورثات المحتملة للكائنات الحية المعطاة. وهي تدمج تقنيات مختلفة من لاحقة –الأوميكس مثل ترانزكريبتوميكس وبروتيموكس أو علم البروتينات مع مجموعات متحولة مشبعة.<ref>Hauke Holtorf, Marie-Christine Guitton, [[Ralf Reski]](2002): Plant functional genomics. Naturwissenschaften 89, 235–249. {{DOI|10.1007/s00114-002-0321-3}}</ref>

تستخدم اللاحقة ''–أوم'' في البيولوجيا الجزيئي كإشارة إلى ''المجموع الكلي'' لنوع ما، وهي مثال على «لاحقة –نيو» التي شكلت عبر استخراجها من المصطلحات اليونانية في {{رمز لغة|grc|-ωμα}}، وهي سلسلة لا تشكل لاحقة محددة في اللغة اليونانية.

==الأصل==
ميز [[قاموس أكسفورد الإنجليزي|قاموس أوكسفورد الإنجليزي]] (OED) بين ثلاثة حقول من تطبيقات اللاحقة ''–أوم'':
#في الطب، لتشكيل الأسماء التي تعبر عن مفهوم «الانتفاخ، الورم»
#في الحياة النباتية أو الحيوانية، لتشكيل الأسماء التي تعبر عن «جزء من الحيوان أو النبات يمتلك بنية معينة»
#وفي علم الأحياء الخلوية والجزيئية، تشكيل الأسماء التي تعبر عن «إجمالي جميع المقومات المدروسة».

نشأت اللاحقة ''–أوم'' كشكل مختلف عن اللاحقة ''–أوما''، وزاد استخدامها في الربع الأخير من القرن التاسع عشر. حيث أنها كانت موجودة في الأصل في مصطلحات مثل ''[[ورم صلب أنفي|سكيلروم]]'' <ref name="urlHome : Oxford English Dictionary">{{استشهاد ويب |مسار= https://www.oed.com:443/start;jsessionid=7C543B113BC116747218574DC0C3F600?authRejection=true&url=%2Fview%2FEntry%2F172822 |عنوان=scleroma, n : Oxford English Dictionary |تنسيق= |عمل= |تاريخ الوصول=2011-04-25|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200606015147/https://www.oed.com/start;jsessionid=EAA60B9FA8AC837D3D52AEA83332492C?authRejection=true&url=%2Fview%2FEntry%2F172822|تاريخ أرشيف=2019-12-09}}</ref> أو ''[[جذمور|ريزوم]]''.<ref name="مولد تلقائيا3">{{استشهاد ويب |مسار= https://www.oed.com:443/start;jsessionid=EB618F2296598A4FC6FE999BC7DD98A2?authRejection=true&url=%2Fview%2FEntry%2F165259 |عنوان=rhizome, n : Oxford English Dictionary |تنسيق= |عمل= |تاريخ الوصول=2011-04-25|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200606015157/https://www.oed.com:443/start;jsessionid=C5A6458C69FD43830749854FF7633F5C?authRejection=true&url=%2Fview%2FEntry%2F165259|تاريخ أرشيف=2019-12-09}}</ref> وجميع هذه المصطلحات مشتقة عن الكلمات اليونانية في {{رمز لغة|grc|-ωμα}},<ref name="مولد تلقائيا1">{{استشهاد ويب |مسار= https://www.oed.com:443/start;jsessionid=D7CC04BBC810A1B3D06DE983273CC3EE?authRejection=true&url=%2Fviewdictionaryentry%2FEntry%2F131162 |عنوان=-oma, comb. form : Oxford English Dictionary |تنسيق= |عمل= |تاريخ الوصول=2011-04-25|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200606015156/https://www.oed.com:443/start;jsessionid=5FFAA0DF734949A968021FD355A6757C?authRejection=true&url=%2Fviewdictionaryentry%2FEntry%2F131162|تاريخ أرشيف=2019-12-09}}</ref>، وهي سلسلة لا تتألف من مقطع أو لاحقة واحدة، وإنما هي قابلة للتحليل مثل {{رمز لغة|grc|-ω-μα}}، فالمقطع {{رمز لغة|grc|-ω-}} يعود إلى فرع الكلمة، التي تكون فعلا في أغلب الأحيان، أما المقطع {{رمز لغة|grc|-μα}} فهو يمثل اللاحقة اليونانية الأصلية التي تشكل الاسم لصحيح.

وقد اقترح معجم أكسفورد الإنكليزي أو OED تشكيل التعريف الثالث على أنه تشكيل-داعم من ''[[ميتوم]]'' أو ''[[mitome]]''، <ref name="مولد تلقائيا2">{{استشهاد ويب |مسار= https://www.oed.com:443/start;jsessionid=D6FAFFFD577DE892E4CB8AB069DEC987?authRejection=true&url=%2Fview%2FEntry%2F131183 |عنوان=Home : Oxford English Dictionary |تنسيق= |عمل= |تاريخ الوصول=2011-04-25|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200606015204/https://www.oed.com:443/start;jsessionid=B2D69075681A7B6D2094506D58BE179D?authRejection=true&url=%2Fview%2FEntry%2F131183|تاريخ أرشيف=2019-12-09}}</ref> حيث ضمت الشهادات المبكرة ''[[بيوم]]'' أو ''[[المناطق الإحيائية]]'' في عام 1916، <ref name="urlbiome, n. : Oxford English Dictionary">{{استشهاد ويب |مسار= https://www.oed.com:443/start;jsessionid=C7B38F6A190C9A95EC8599F888E3C3BE?authRejection=true&url=%2Fview%2FEntry%2F19231 |عنوان=biome, n. : Oxford English Dictionary |تنسيق= |عمل= |تاريخ الوصول=2011-04-25|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200606015204/https://www.oed.com:443/start;jsessionid=2D2A6373EBB21F230A7A0F4D09C41FA0?authRejection=true&url=%2Fview%2FEntry%2F19231|تاريخ أرشيف=2019-12-09}}</ref> و''[[مجموع مورثي|الجينوم]]'' أو ''[[جين|الجينات]]'' (التي صيغت بداية على غرار جيرمان ''جينوم'' الألمانية وذلك في عام 1920).<ref name=genom>{{استشهاد بكتاب|عنوان=Verbreitung und Ursache der Parthenogenesis im Pflanzen - und Tierreiche|ناشر=Verlag Fischer, Jena|مسار= http://www.biodiversitylibrary.org/item/16372#page/177/mode/1up|صفحة=165|سنة=1920|مؤلف=Hans Winkler|اقتباس=''Ich schlage vor, für den haploiden Chromosomensatz, der im Verein mit dem zugehörigen Protoplasma die materielle Grundlage der systematischen Einheit darstellt den Ausdruck: das Genom zu verwenden...'' " In English: " I propose the expression ''Genom'' for the [[صيغة صبغية]] chromosome set, which, together with the pertinent protoplasm, specifies the material foundations of the species...|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20181014061153/https://www.biodiversitylibrary.org/item/16372|تاريخ أرشيف=2018-10-14}}</ref>).<ref name="omic_dict">Coleridge, H.; ''et alii''. ''[[قاموس أكسفورد الإنجليزي]]''</ref>

إلى ذلك، فإن الاندماج مع ''الكلوروسوم'' في البيولوجيا الجزيئية تم بعلم أصل الكلمة الخاطئ. فالكلمة ''كلوروسوم'' مشتقة من [[أصل|الأصل]] [[اليونان|اليوناني]] {{رمز لغة|grc|χρωμ(ατ)-}} ومعناه «اللون» و{{رمز لغة|grc|σωμ(ατ)-}} الذي يعني «الجسد» <ref name="omic_dict" />، بينما {{رمز لغة|grc|σωμα}} «الجسد» الأصيل الذي يحتوي اللاحقة {{رمز لغة|grc|-μα}}، والسابقة {{رمز لغة|grc|-ω-}} ليست لاحقة مشكلة للاشتقاق وإنما هي جزء من [[أصل الكلمة]]. ولأن كلمة ''جينيوم'' تشير إلى التركيبة الجينية ''الكاملة'' للكائن الحي، فإن اللاحقة ''–أوم'' الجديدة توحي بنفسها على أنها تشير إلى «التمام» أو «الكمال».<ref name="liddell">Liddell,, H.G.; Scott, R.; ''et alii''. ''[[A Greek-English Lexicon]]'' [1996].([http://www.perseus.tufts.edu/hopper/resolveform?redirect=true&lang=greek Search at Perseus Project.]) {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090129155929/http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/resolveform?lang=greek |date=29 يناير 2009}}</ref>

هذا وقد برز مصطلحي [[العلماء الحيويون]] و[[علم الأحياء الجزيئي|الأحياء الجزيئية]] بين العلماء الأوائل لبدء تطبيق اللاحقة «أوم-» على نطاق واسع. وكان بعض الدعاة الأوائل من البيولوجيون الحيويون من جامعة [[كامبريدج]]، المملكة المتحدة، حيث كان هناك العديد من مختبرات المعلوماتية الحيوية في وقت مبكر مثل مركز ام آر سي، [[مركز سانجر]]، وإي بي آي ([[المعهد الأوروبي للبيولوجيا الحيوية]]). على سبيل المثال، فقد نفذت المشاريع الأولى للجينيوم والبوتيوم في [[مركز إم آر سي]] أو بالإنكليزية [[مجلس البحوث الطبية (المملكة المتحدة)|مجلس البحوث الطبية]].

==كلمات لا تتعلق باللاحقة ''–أوميكس''==
{{انظر|-nomics}}

لا تستخدم الكلمة ”كوميك“ اللاحقة «أوميكس»; حيث أنها مشتقة من اللفظة اليونانية “κωμ(ο)-” (''المرح'') + “-ικ(ο)-” (لاحقة نعتية)، بدلا من اقتطاع “σωμ(ατ)-”.

وبشكل مشابه، فإن الكلمة ”إيكونومي“ ناتجة عن اجتماع الكلمتين اليونانيتين “οικ(ο)-” (''المنزل'') + “νομ(ο)-” (''القانون'' أو ''الرسم'')، والكلمة «إيكونوميك (س)» تكونت من اجتماع “οικ(ο)-” + “νομ(ο)-” + “-ικ(ο)-”. هذا وتستخدم اللاحقة –أوميكس في بعض الأحيان لإنشاء كلمات حقيبة السفر للإشارة إلى مدارس [[اقتصاد (علم)|الاقتصاد]] مثل [[ريغانوميكس]] ([[ريغانوميكس|سياسات ريغان الإقتصادية]]).

== الاستخدام الحالي ==
{{مفصلة|List of omics topics in biology}}
ازداد استخدام العديد من اللواحق ”أوم“ ذات الأصل ”[[مجموع مورثي|جينوم]]“ على نطاق واسع، حيث أصبحت نافعة وتبناها العلماء الباحثون. وقد أضحت كلمة ”[[بوتيوميكس]]“ راسخة بوصفها تعبير لدراسة [[بروتين|البروتينات]] في مجال كبير. هذا ويمكن للاحقة «أومز» وصلة قصيرة وسهلة لتغليف حقل ما، على سبيل المثال، من الواضح أن دراسة [[إنتراكتوميكس]] يسهل تمييزها للغاية بوصفها متعلقة بتحليلات واسعة المجال للجينات مع الجينات، والبروتين مع البروتين، أو تفاعلات البروتين والليغاند. إلى ذلك، فإن الأبحاث تستقي المزيد والمزيد من لواحق الأوم والأوميكس، كما يظهر ذلك في سعة استخدام هذه المصطلحات في [[البب ميد]] [[ببمد]] منذ منتصف التسعينيات.<ref>[http://bioinfo.mbb.yale.edu/what-is-it/omes/omes.html Omes Table, Gerstein Lab] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170605154952/http://bioinfo.mbb.yale.edu/what-is-it/omes/omes.html |date=05 يونيو 2017}}</ref>

==ملاحظات==
{{مراجع}}

==وصلات إضافية==
* [http://omics.org Omics.org], قائمة مفتوحة وشاملة للأوميكس على شبكة الإنترنت.
* [http://www.genomicglossaries.com/content/omes.asp List of omics], including references/origins. Maintained by the (CHI) Cambridge Health Institute.
* [https://web.archive.org/web/20060427002604/http://www.omicsworld.com/ Omics World], مصادر ومعلومات عن دراسة الأوميكس
* Lederberg J, McCray A. [https://web.archive.org/web/20130219052321/http://www.lhncbc.nlm.nih.gov/lhc/docs/published/2001/pub2001047.pdf 'Ome Sweet 'Omics — A Genealogical Treasury of Words] PDF (2 pages). [[The Scientist]] 15[7]:8, Apr. 2, 2001. Commentary.

{{تصنيف كومنز|Systems biology}}
{{علم الجينوم}}
{{شريط بوابات|طب|علم الأحياء|علم الأحياء الخلوي والجزيئي}}

[[تصنيف:أوميكس]]
[[تصنيف:علم الجينوم]]

أوميكس - تاريخ المراجعة

عبد العزيز: بوت:تعريب علامات التنصيص اللاتينية